Traduzione per "continue à manger" a spagnolo

Continue à manger

• sigue comiendo
• seguir comiendo

Esempi di traduzione.

sigue comiendo

« Je vais les lui apporter moi-même, Román, continue à manger. »
Yo se lo llevo, Román, sigue comiendo.

— Continue à manger, c’est tout, insista lowa Bob.
—Tú sigue comiendo —insistió lowa Bob—.

Il ne montre aucune humeur et continue à manger, calme, serein.
Él no deja transparentar lo que piensa y sigue comiendo, tranquilo, sereno.

Continue à manger comme tu le fais, et tu verras ce que je te dis, répétait-elle.
«Sigue comiendo así y sabrás a qué me refiero», solía decir.

Elle continue à manger, elle note chaque repas, chaque jour, sans tricher.
Sigue comiendo, anota cada comida, a diario, sin hacer trampa.

tu comprends très bien, et tu te contentes de continuer à manger en prétendant que tu n’as aucune idée de ce que je veux dire.
Lo sabes muy bien, y sigues comiendo como si no tuvieras la menor idea de lo que hablo.

seguir comiendo

Vous pouvez continuer à manger des vitafibres ;
Puede seguir comiendo vitabulk;

N'allait-il pas continuer à manger, à parler, à lire ?
¿No iba a seguir comiendo, hablando, leyendo?

Je lève pas la tête. Je continue à manger.
Evito levantar la vista y me dedico a seguir comiendo.

Je te le dirai si tu me promets de continuer à manger.
—Te lo contaré si me prometes que seguirás comiendo —dijo.

Comme elle était capable de continuer à manger, je cessai d’avoir des doutes.
Como Tereza pudo seguir comiendo, mis dudas se disiparon.

C’est une drogue, ce qui explique qu’on ait envie de continuer à manger du chocolat même quand on n’en supporte plus la saveur.
Esta droga adictiva hace que quieras seguir comiendo chocolate aunque estés asqueado de su sabor.

Décidant alors de le mettre au repos avant de continuer à manger, il porta son attention sur son entourage.
Jamie decidió dejarlo reposar antes de seguir comiendo; así que concentró su atención en lo que le rodeaba.

Lorsqu’il ne lui proposait pas de boire un peu plus de vin, il lui montrait le pain, lui tendait le sel ou l’encourageait à continuer à manger.
Cuando no le ofrecía más vino, le ofrecía pan o le acercaba el salero o lo animaba a seguir comiendo.

Désolé de te le dire, mon bonhomme, dit aussitôt Leo, mais tu ne peux pas continuer à manger des pancakes avec du chocolat et du sucre en poudre pour le restant de tes jours.
—No me gusta nada tener que decirte esto, chaval —respondió Leo en tono tajante—, pero no podrás seguir comiendo tortitas con chocolate y azúcar glas durante el resto de tu vida.