Traduzione per "a tout" a spagnolo

A tout

• activo
• baza
• posesión capital

Esempi di traduzione.

activo

Il était déjà actif dans les années 1970, et il a continué dans les années 1990, mais si on commence par là, on a toutes les chances de trouver quelque chose.
En los setenta, ya estaba activo y continuó hasta los noventa, pero podemos empezar por aquí, a ver qué encontramos.

Dieu merci, je ne suis pas encore aussi atteint, mais le chef a tout de même dû me retirer du service actif pour me mettre dans les bureaux.
Por suerte, yo todavía no estoy tan mal como ella, aunque el jefe tuvo que apartarme del servicio activo y ponerme aquí en las oficinas.

Madame de Bouville, qui est personne de tête, et fort agissante, a tout arrangé à votre convenance. Soyez sans alarme. Il appela son épouse, petite femme maigre, autoritaire, au visage marqué de rides verticales, et dont les mains sèches ne restaient jamais en repos.
Mi mujer, que es persona inteligente y muy activa, ha arreglado todo a vuestra conveniencia; estad tranquilo. Llamaron a la señora de Bouville, mujer pequeña y delgada, autoritaria, de rostro surcado por arrugas verticales, y cuyas manos sarmentosas no estaban nunca quietas.

Chaque fois, il y a toute une chaîne de sociétés écrans qui trimballent les composants pendant des mois et des mois. Évidemment, le transport est systématiquement payé grâce à un virement effectué depuis un compte à usage unique. Le type qui a organisé tout cela a dû vivre un enfer. En fait, il se peut bien que nous ayons sous-estimé le nombre de Gardiens disséminés dans tout le Commonwealth.
Algunos de los componentes se pasaron diez meses en tránsito y toda la financiación utilizada para pagar los gastos de envío procedía de cuentas de un solo uso. La organización que se invirtió en esta operación fue tremenda. Puede que hayamos subestimado el número de Guardianes que hay activos dentro de la Federación.

baza

« Vous avez tout à fait raison », dit poliment Chhunni, et Munnee se dépêcha d’ajouter : « Des géants, c’est bien vrai, il devait y en avoir », et Bunny Shakil conclut : « Parce qu’après tout, il y a aussi des anges, il y en a tout autour, oh oui !
Muy cierto —declaró Chhunni cortésmente, y Munnee metió baza—: Gigantes, gran verdad, tenía que haberlos —y entonces Bunny Shakil terminó—: Porque, después de todo, también hay ángeles, todavía andan por ahí, oh sí, estamos seguras.

— Vous n’avez pas le droit d’ouvrir par un atout avant la troisième donne, lui rappelle Harry. — Oh, ridicule. Elle reprend son as et scrute ses cartes à travers ses lunettes dernière mode, mais pourtant peu seyantes, qu’elle a tout récemment achetées – lourde monture d’écaille bleue accrochée très bas à des branches en forme de S, avec, incrusté sur toute la longueur, une sorte de faux sourcil argenté. Elles ne sont même pas pratiques, elle est sans cesse obligée de les remonter sur son petit nez rond.
—No puedes jugar triunfos hasta la tercera baza —le recuerda Harry. —Ah, qué tonta. Retira el as y mira con atención sus cartas a través de las gafas elegantes pero poco favorecedoras que compró hace poco; pesada montura azul de concha con la bisagra baja hacia las sienes en forma de «S» y con una especie de falsa ceja continua de incrustación plateada. Ni siquiera son cómodas, tiene que empujarse el puente hacia arriba todo el rato sobre su naricilla redonda.