Traduzione per "baza" a francese

Baza

• actif
• atout
• biens

Esempi di traduzione.

actif

Otra baza para el doctor.
Encore un point à l’actif du docteur.

Si Rand no se había vuelto loco y Aviendha o Egwene o una de las Sabias no habían decidido librarse de él, entonces es que había alguien más metiendo baza en los acontecimientos de ese día.
Si Rand n’était toujours pas cinglé et si Aviendha, Egwene ou une des Matriarches n’avaient pas décidé de se débarrasser de lui, quelqu’un d’autre participait activement aux réjouissances du jour.

atout

¡La guerra, que es nuestra mejor baza!…
Notre meilleur atout !…

—Es nuestra mejor baza.
— Notre atout majeur, dit Frensic.

¡Esa es su mejor baza!, pensó Keel.
C’est son meilleur atout, se dit Keel.

Nuestra mejor baza son los motores Sterling.
Notre meilleur atout, ce sont les moteurs Sterling.

Tu única baza es el conocimiento del terreno.
Ton seul atout sera la connaissance du terrain.

Vio en ella una baza que le podría servir.
Il vit en elle un atout qui pourrait lui servir.

Eso significaría que se había despedido de la única baza con la que contaban.
Ce qui signifierait qu'il lui avait donné leur seul atout.

–Su baza es lo que sabe o lo que quizá sabe.
« Ce qu’il sait, ou plutôt ce qu’il sait peut-être, constitue son atout.

tal vez la perseverancia humana era una baza.
Et pourtant… la persévérance des humains était peut-être un atout.

Imagino que serías una gran baza a la hora de intentar contactar con Lena.
Je pense que tu serais un atout pour joindre Léna.

biens

Nico ha jugado muy bien la baza de Carolyn.
Nico s’est très bien servi de l’assassinat de Carolyn.

Entiendo que no quieras que me vaya, pero no juegues esa baza.
Tu n’as pas envie que je m’en aille, je le comprends très bien, mais ne joue pas cette carte.

¡Ya podéis imaginar la baza que tenía en las manos monseñor Roberto!
Vous pensez comme cela servait bien Monseigneur Robert !

Pero respondí: «Claro», que era la baza forzada en un obligado juego de cartas.
Mais j’ai répondu : « Bien sûr », ce qui équivalait à une levée obligée dans un jeu de cartes.

– Y antes de que yo pudiera meter baza empezó a contestar él mismo-. Claro que es posible.
Bien sûr, c’est possible, il a répondu avant que j’aie pu en placer une.

—Ushikawa, el perro negro, metía baza desde algún rincón.
— L’oisiveté est la mère de tous les vices, vous savez bien, jappa Ushikawa le chien noir, surgi de nulle part.

Además, todavía eres lo suficientemente fuerte como para sacar algo de esto, si juegas tu baza correctamente.
Je sais aussi que tu es assez fort pour tirer parti de cette situation si tu joues bien ton jeu.

Jugaron la baza de la única debilidad visible en el sólido carácter de Morton W. Penfold.
Ils misèrent sur la seule faiblesse apparente du caractère bien trempé de Morton W. Penfold.

Pero la prensa se guardaba en la manga una baza mucho más mortífera que Gloria no habría imaginado ni en sus momentos de mayor pesimismo.
Mais la presse avait encore en réserve une arme bien plus meurtrière que Gloria n’aurait pu l’imaginer dans ses pires heures de pessimisme.