Traduzione per "a accordé" a spagnolo

A accordé

• otorgado
• concedido
• aceptado

Esempi di traduzione.

otorgado

Il m’a accordé la main de sa fille.
Me ha otorgado la mano de su hija.

Le roi-liche m’a accordé la vie éternelle !
¡El Rey Exánime me ha otorgado la vida eterna!

On m'a accordé un certificat d'immigration pour aller en Palestine. C'est une chance incroyable.
Me han otorgado un certificado para viajar a Palestina, lo cual es una suerte extraordinaria.

Claire est horrifiée de constater le pouvoir qu’elle lui a accordé et atterrée devant l’érosion de sa précieuse petite personne.
Claire está horrorizada por el poder que le ha otorgado a él y espantada ante la erosión de su preciada identidad.

Elle a accordé un regard à la chambre, l’espace d’un éclair, elle a peut-être senti qu’il ferait bon y vivre, mais elle descend déjà l’escalier.
Ha otorgado una mirada a la habitación, rápida como un relámpago; tal vez ha pensado que viviría bien en ella, pero ya baja por la escalera.

– Je crois qu’ils y sont, et je ne doute pas que ton cher mari, avec toutes les qualités ataviques que Dieu lui a accordées, est très capable de les faucher à ses copains du Kremlin.
—Creo que están allí, y no me cabe duda de que tu buen marido, con todas las ventajas de la sangre que Dios le ha otorgado, es muy capaz de birlárselo a sus camaradas del Kremlin.

Aujourd’hui, leur serment ne tient plus car Yandros a accordé son pouvoir à une sorcière humaine pour qu’elle renverse par la force nos souverains légitimes.
Durante ochenta años, ambos bandos mantuvieron la promesa, pero ahora ha sido rota, porque Yandros ha otorgado poderes demoníacos a una hechicera humana, de forma que ésta pueda ocupar por la fuerza el lugar de nuestros gobernantes por derecho.

Maintenant je puis dire que même moi, je ne pourrais pas souhaiter que William Price pût exciter un plus grand intérêt ou être suivi par des vœux plus vrais et une recommandation plus haute que ceux que mon propre oncle lui a accordés après la soirée qu’ils ont passé ensemble.
Ahora puedo decir que ni siquiera yo podía aspirar a que William Price despertara un mayor interés, o que se viera acompañado de mejores deseos ni altas recomendaciones que las que le ha otorgado mi tío con toda espontaneidad, después de la tarde que pasaron juntos.

« Avant de me condamner à mort, grand empereur, dit hardiment l’étranger, je dois vous avertir que vous vous exposez à être maudit et à ce que votre cité tombe en ruine car une puissance magique supérieure m’a accordé un don qui apporte la prospérité à tous ceux qui me protègent mais fait s’abattre le malheur sur tous ceux qui me font du mal. »
–Antes de matarme, gran emperador -dijo audazmente el extranjero-, debo advertiros que, si lo hacéis, caerá sobre vos una maldición, y vuestra capital se desmoronará, porque un poderoso mago me ha otorgado su bendición, que trae prosperidad a mis protectores, pero arroja una lluvia de desolación sobre todo aquel que me cause algún mal.

concedido

— Si, on me l’a accordée.
–Sí, me la han concedido.

— Il m’a accordé une audience à moi aussi.
– También me ha concedido audiencia.

Dieu m’a accordé la vue.
Dios me ha concedido la visión.

Il nous a accordé un triple A.
Así que nos ha concedido la triple A.

On m’a accordé ce que peu de poètes reçoivent.
Me han concedido algo que se les concede a muy pocos poetas.

On m’a accordé davantage de vie que je ne pouvais me permettre de l’espérer.
Se me ha concedido más vida de la que podía esperar.

Dieu m’a accordé de dépasser les soixante-dix ans.
Dios me ha concedido ya más de setenta años.

— Remercions le Seigneur qui nous a accordé une chasse heureuse.
—Agradecemos al Señor que nos haya concedido una cacería afortunada.

La société nous a accordé un crédit sans limites et sans conditions.
La sociedad nos había concedido un crédito sin límites y sin condiciones.

On m’a accordé une deuxième promenade d’une heure l’après-midi.
Se me ha concedido un segundo paseo de una hora por la tarde.

aceptado

Mme Auster a demandé à être également autorisée à se rendre au cimetière, requête que la police lui a accordée volontiers.
La señora Auster pidió que se le permitiera acudir al cementerio y su petición fue aceptada por la policía.