Traduzione per "à accordé" a spagnolo

À accordé

• otorgar
• otorgado a

Esempi di traduzione.

otorgar

– Allez-vous lui accorder l’amnistie ?
—¿Le vas a otorgar la amnistía?

Ta mère et moi avons décidé d’accorder notre consentement.
Tu madre y yo hemos decidido otorgar nuestro consentimiento.

Combien de nuits le destin leur a-t-il accordées ?
¿Cuántas noches les otorgará el destino?

Il a la Dague du Vrykyl pour lui accorder des vies innombrables.
Tiene la daga del vrykyl, que le otorgará innumerables vidas.

Qui plus est, nous sommes des gens à qui les policiers risquent d’accorder peu de crédit.
Y somos personas a quienes la policía no otorgará demasiada credibilidad.

Il était difficile de leur accorder plus de réalité qu’aux mots dont je m’étais servi à leur propos.
Era difícil otorgar más realidad a esos personajes que a las palabras con que me refería a ellos.

Je vais accorder la liberté sur parole à Ms Castle.
Voy a otorgar la libertad bajo fianza a la doctora Castle.

Nous serons libres, l’un comme l’autre, d’accorder ou de refuser l’absolution à la fin.
En última instancia, los dos tenemos la libertad de otorgar o negar el perdón.

Dans Phèdre, Lysias conseille de n'accorder nos faveurs qu'à ceux qui ne nous aiment pas.
En Fedro, Lisias aconseja otorgar nuestros favores sólo a los que no nos aman.

Nous avons éloigné de nous tous les individus, parce que nous n’avons point de temps à perdre, point de faveur à accorder ;
Hemos apartado a todo el mundo de nosotros porque no tenemos tiempo que perder ni favores que otorgar.

otorgado a

— Autorisation accordée.
—Autorización otorgada.

Nous lui avons accordé l’amnistie.
Le hemos otorgado una amnistía.

Vos présents sont justement accordés.
Vuestros dones han sido justamente otorgados.

— Qui aurait été accordée, ajouta McCready.
—Que nosotros hubiéramos otorgado —dijo McCready—.

j’avais demandé un crédit, et il m’avait été accordé.
había pedido un crédito y me lo habían otorgado.

Il m’a accordé la main de sa fille.
Me ha otorgado la mano de su hija.

– Il a été bien prompt à t’accorder sa confiance.
—Pronto os ha otorgado su confianza.

Dès mon arrivée, il m’avait accordé audience.
A mi llegada me había otorgado una audiencia de inmediato.

Je ne comprenais pas pourquoi tout cela m’avait été accordé.
No me entraba en la cabeza que algo así me hubiera sido otorgado.

J’en accorde deux à Monseigneur de Bourges ;
He otorgado dos a Monseñor de Bourges;