Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Si quelqu'un lui faisait observer parfois que cela cadrait mal avec ses opinions d'avant-garde, il s'en défendait avec véhémence. Affirmant que les hommes naissent rebelles, et que l'école s'emploie à en faire des êtres soumis, résignés, plus faciles à domestiquer.
Si alguien le hacía observar, a veces, que aquello se compadecía mal con sus opiniones de vanguardia, se defendía vehementemente, afirmando que los hombres nacen rebeldes y que la escuela se encarga de convertirlos en seres sumisos, resignados, más fáciles de domesticar.
Dans cet amour pour lui, par ailleurs, cessaient les différences qui pouvaient les séparer : lorsqu’il s’agissait du Conseiller ces femmes et ces hommes qui avaient été des centaines et commençaient à être des milliers devenaient un seul être soumis et respectueux, disposé à tout donner pour celui qui avait été capable d’arriver jusqu’à leur prostration, leur faim et leurs poux pour leur inspirer l’espoir et les rendre fiers de leur destin.
En el amor hacia él, por lo demás, cesaban las diferencias que podían separarlos: cuando se trataba del Consejero esas mujeres y hombres que habían sido cientos y comenzaban a ser miles se volvían un solo ser sumiso y reverente, dispuesto a darlo todo por quien había sido capaz de llegar hasta su postración, su hambre y sus piojos para infundirles esperanzas y enorgullecerlos de su destino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test