Traduzione per "être est soumis" a spagnolo

Être est soumis

• ser es sujeto
• ser está sujeto

Esempi di traduzione.

ser es sujeto

Prévenu absent, fantôme évoqué, homme de papier, voix transférée sur d'autres lèvres pour sa défense ou sa confusion, il resterait à presque quatre siècles de distance de ceux qui allaient examiner les moindres épisodes de sa vie connue, pour préciser s'il pouvait être considéré comme un héros sublime - ainsi le voyaient ses panégyristes - ou comme un simple être humain soumis à toutes les faiblesses de sa condition, tel que le dépeignaient certains historiens rationalistes incapables, peut-être, de saisir une poésie en actes située au-delà de leurs remparts de documents, de chroniques et de fichiers.
Encausado ausente, forma evocada, hombre de papel, voz trasladada a boca de otros para su defensa o su confusión, permanecería a casi cuatro siglos de distancia de aquellos que ahora examinarían los menores tránsitos de su vida conocida, determinando si podía ser considerado como un héroe sublime -asi lo veían sus panegiristas- o como un simple ser humano, sujeto a todas las flaquezas de su condición, tal cual lo pintaban ciertos historiadores racionalistas, incapaces acaso de percibir una poesía en actos situada mas allá de sus murallas de documentos, crónicas y ficheros.