Traduzione per "être irresponsable" a spagnolo

Être irresponsable

• ser irresponsable
• irresponsable

Esempi di traduzione.

ser irresponsable

E––– : Au fond, elles veulent être irresponsables.
E.: En el fondo, quieren ser irresponsables.

Ma mère enviait l’irresponsabilité de mon oncle, ou plutôt sa capacité d’être irresponsable.
Mi madre envidiaba la irresponsabilidad de mi tío o, más bien, su capacidad para ser irresponsable.

Il a même pu être « irresponsable » lorsque, parfois, il s’est laissé surprendre par une situation et n’y a pas répondu, ni réagi.
Incluso ha sido capaz de ser "irresponsable". A veces se dejó llevar por una situación, y ni respondió ni reaccionó.

irresponsable

Mais dites-moi pourquoi elle devrait obligatoirement être irresponsable et diffamatoire.
Lo que quiero saber es por qué ha de ser calumniosa e irresponsable.

Notre jeune collègue est peut-être irresponsable, mais son idée tient debout.
Nuestro joven colega quizá sea un irresponsable, pero su idea tiene bastante sentido.

Malgré tout, il n’arrivait pas à déchaîner la bataille souhaitée. Maintenant on l’évitait, comme un être irresponsable et quasi dangereux.
Ni aun con esto logró suscitar la ansiada pelea; todos se apartaban de él, como de una fiera sin discernimiento e irresponsable.

Mais depuis l’époque où il s’était initié à la littérature il avait acquis la certitude qu’un écrivain était un être irresponsable qui doutait assez peu.
Pero desde los años en los que se inició en la escritura tuvo la certeza de que un escritor era alguien irresponsable que dudaba bastante poco.

– J’en ai ras les couilles des bonnes femmes, a dit Facundo, elles voulaient cette putain de libération féminine pour être irresponsables, la mère d’Alejandra, cette couillonne, elle se tire et me laisse avec la petite, je ne peux pas m’occuper de tout, bande de couillonnes. – Elle dort ?
Y luego le dijo a Facundo: —No seas cretino, boludo. —Estoy hasta los cojones de las mujeres —dijo Facundo—, querían la puta liberación femenina para hacerse las irresponsables, la boluda de la madre de Alejandra se pira y me deja tirado con la nena, yo no puedo con todo, boludas. —¿Está dormida?