Traduzione per "être et être" a spagnolo

Être et être

• ser y ser
• ser y estar

Esempi di traduzione.

ser y ser

On peut « être-pour-être-Français », « être-pour-être-ouvrier », un fils de roi peut « être-pour-régner ».
Se puede «ser-para-ser-francés», «ser-para-ser-obrero», un hijo de rey puede «ser-para-reinar».

autrui a à faire être mon être pour-Iui en tant qu’il a à être son être ;
el prójimo ha-de-hacer ser mi ser-para-él en tanto que él ha de ser su ser;

L’idéal pour Javert, ce n’était pas d’être humain, d’être grand, d’être sublime;
Lo ideal, para Javert, no era ser humano, ser grande, ser sublime;

Son être est d’être valeur, c’est-à-dire de n’être pas être.
Su ser es ser valor, es decir, no ser ser.

— Ce qui doit être doit être.
—Lo que debe ser, debe ser.

J’ai eu envie d’être L., d’être comme elle.
Deseé ser L., ser como ella.

— Et qu’est-ce qu’il y a de mal à être un être humain ?
—¿Qué tiene de malo ser un ser humano?

Elle n’avait même pas choisi d’être un être humain.
Ni siquiera había elegido ser un ser humano.

— Ce doit être formidable d’être écrivain !
—¡Debe de ser formidable ser escritor!

ser y estar

Il s’était vanté d’être romantique, d’être fou, d’être poète.
Se había jactado de ser romántico, de ser un loco, de ser un poeta.

l’être un, l’être triple, l’être final, la trinité humaine en soit.
de él sale el ser uno, el ser triple, el ser final, la trinidad humana.

Les erreurs étaient les suivantes : être étranger, être intelligent, être mauvais en sport.
Los errores eran: ser extranjero, ser listo, y ser malo en los deportes.

On risque d’être oublié, d’être égaré, d’être victime de toutes sortes d’erreurs.
Te arriesgas a ser olvidado, a ser extraviado, a ser víctima de todo tipo de errores.