Traduzione per "voie étroite" a inglese

Voie étroite

• narrow gauge
• narrow path

Esempi di traduzione.

narrow gauge

Une autre entreprise, la Société publique des chemins de fer à voie étroite, a une licence pour le transport de voyageurs.
One more company, public enterprise Narrow-Gauge Railway, has a license for passenger services.

Voie étroite: 0,60 m, 0,70 m, 0,75 m, 0,76 m, 0,785 m, 0,90 m ou 1,00 m.
Narrow gauge: 0.60 m, 0.70 m, 0.75 m, 0.76 m, 0.785 m, 0.90 m, 1.00 m.

Des indemnités de FS 23 millions ont été versées en 2011 au titre du transport par wagons complets ne traversant pas les Alpes et FS 6 millions ont été attribués au fret ferroviaire sur voie étroite.
Allowances of SwF 23 million were paid in 2011 for transport with full wagon loads not crossing the Alps and SwF 6 million were assigned to rail freight on narrow-gauge line.

Il m'a écrit qu'ils avaient un chemin de fer à voie étroite et manquaient de locomotives et de matériel roulant.
He wrote to me saying they had a narrow gauge railway system and badly needed more engines and rolling stock.

Les voies étroites sont encore utilisées dans les zones montagneuses.
Narrow gauges are still used in hilly areas

narrow path

La Syrie choisit une voie étroite de négociation, repoussant les réunions prévues entre les dirigeants et ralentissant ainsi l'allure des négociations.
Syria insists on a narrow path for the negotiations, postponing meetings between the leaders and thus slowing the pace of negotiations.

Le choix qui s'offre à nous est donc clair : emprunter la voie étroite de l'intérêt national égoïste ou la voie élargie de la paix et de la prospérité internationales.
The choice before us is therefore clear: the narrow path of selfish national interest or the broader road to international peace and prosperity.

Les autorités monétaires de ces pays sont ainsi de plus en plus contraintes de suivre une voie étroite consistant à essayer de freiner l'afflux de capitaux étrangers tout en évitant de trop durcir la politique pour qu'elle ne menace pas la reprise de la production et de l'investissement en capital fixe.
The monetary authorities in these countries are thus increasingly having to pursue a narrow path between trying to check surges in foreign capital inflows, on the one hand, and trying to avoid a tightening of policy to the point at which it would threaten the recovery of output and fixed investment, on the other.