Traduzione per "urbanistique" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
36. Débat: Parce que les urbanistes et les planificateurs professionnels n'ont eu qu'un rôle marginal dans le processus d'urbanisation, il est nécessaire de revoir les théories sur lesquelles se fondent les contributions professionnelles à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques de développement intégré.
36. Discussion: Because professional urbanists and planners have been marginalized in the urban development process, there is a need to revisit the theories that underlie professional contributions to the formulation and implementation of integrated development policy.
Les deux premiers titre sont dus à des urbanistes réputés.
The first two are authored by well-known urbanists.
En outre, pour des raisons pragmatiques et de principe, il conviendrait, dans plusieurs cas, d'aborder la situation dans une perspective à long terme : dans le contexte d'Haïti, cela suppose de se concentrer sur l'amélioration des conditions dans les zones d'habitations non endommagées par la catastrophe (pour autant qu'elles ne soient pas situées dans des zones exposées aux catastrophes), mais avec les mêmes caractéristiques urbanistiques et de vulnérabilité que celles qui ont été touchées.
Moreover, for principled and pragmatic reasons, in a number of contexts it would be important to address the situation from a longer-term perspective: in the context of Haiti, this means a focus on improving conditions in settlements not damaged by the disaster (provided they are not in disaster-prone areas) but with the same urbanistic and vulnerability characteristics as those affected by it.
De plus, celui-ci a fourni des articles et des commentaires (du type "tribune libre") à la presse et aux publications spécialisées et finance actuellement une série d'ouvrages rédigés par des urbanistes réputés.
The secretariat has, in addition, provided articles and policy features to general newspapers and professional publications and is financing the drafting of a series of books by well-known urbanists.
50. Bien que leurs idées diffèrent sur la manière de rendre les villes plus vivables, les nouveaux urbanistes attribuent à l'aménagement urbain un rôle décisif dans la création de lieux agréables à vivre.
Although ideas about producing more liveable cities differ, new urbanists assign urban design a key role in the delivery of "good places".
Administrations nationales, associations professionnelles d'architectes et d'urbanistes et industrie forestière.
National authorities, architecture and urban planning professional associations, and forest industry.
Principaux intervenants : urbanistes et promoteurs immobiliers
Primary stakeholders: urban planners and real estate developers
M. Lado Vardosanidze, Association géorgienne des urbanistes
Mr. Lado Vardosanidze, Association of Urban Planners of Georgia
36. En quoi les urbanistes répondent-ils aux nouveaux défis de l'urbanisme?
36. How are urban planners responding to the new challenges?
6. La Conférence devrait rassembler des décideurs, des urbanistes et des chercheurs.
The Conference intends to bring together policy makers, urban planners and researchers.
II. Les nouvelles compétences et savoir-faire des urbanistes
II. THE NEW SKILLS AND EXPERTISE OF URBAN PLANNERS AND
Vous pouvez trouver ça ridicule, mais j'étais urbaniste.
You're gonna probably think this is ridiculous, but by trade, I was an urban planner.
Je suis urbaniste, mais j'ai un dossier au FBI.
Oh, actually, I'm an urban planner. But I do have an FBI file.
Je suis urbaniste, architecte, pas politicien.
I'm an urban planner, an architect. I'm not a politician.
598. Les conditions urbanistiques et architecturales quant à l'accessibilité et à l'usage des bâtiments relèvent des compétences des Régions.
598. The Regions are responsible for town-planning and architectural issues concerning the accessibility and use of buildings.
- La politique nationale d'urbanisme au PaysBas (M. Jan Vogelij*, Association internationale des urbanistes);
The national planning policy in the Netherlands (Mr. Jan Vogelij*, International Society of City and Regional Planners);
Elles ont dû être inspectées par des urbanistes pour veiller à ce qu'elles respectent les normes d'une vie digne.
They had to be brought under town planning control to ensure that they measured up to dignified standards of living.
e) Offrir des programmes de formation continue dans la pratique aux architectes et urbanistes sur une architecture socialement et écologiquement responsable.
(e) Offer continuing education programmes on socially and ecologically responsible architecture and planning for architects and planners in practice.
Les urbanistes sont parfois très chiants.
I thought you could use some help. Those city planning guys can be real pains in the ass.
Je suis un urbaniste et le conseiller d'orientation pour le conseil du comté de Berkshire.
I'm a town planning and noise guidance advisor for Berkshire County Council.
CINÉASTE construire la nouvelle capitale... et une capitale avec des caractéristiques spéciales... originales, par I'oeuvre de Oscar Niemeyer et Lucio Costa... avec un esprit esthétique... un regard urbanistique complètement différent... moderne, innovateur... alors on peut faire tout ce qui est nécessaire pour que le Brésil change.
MOVIE DIRECTOR to build our new capital... a capital with special characteristics... all designed by Oscar Niemeyer and Lucio Costa... with an aesthetic thought... a completely different city planning thought... focused on the modern, the new... wow, then we were also able to do all the necessary to change Brazil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test