Traduzione per "tendances séculaires" a inglese

Tendances séculaires

• secular trends

Esempi di traduzione.

secular trends

23. L'innovation dans les services contribue pour beaucoup à régler les problèmes sociaux et environnementaux, tout en permettant de réagir aux possibilités commerciales créées par des tendances séculaires telles que le vieillissement démographique ou les questions de durabilité.
23. Innovation in services can play an important role in addressing social and environmental challenges, while reacting to the market opportunities created by secular trends such as population ageing or sustainability concerns.

Même si la demande devrait rester forte à moyen terme, la tendance séculaire à la baisse des prix réels finira probablement par se rétablir si l'on ne s'attaque pas aux causes sousjacentes de l'instabilité et de la diminution à long terme des prix.
While markets are likely to remain buoyant in the medium term, the secular trend of declining real prices is likely to eventually reassert itself, since the underlying causes for the volatility and long-term decline of prices have not been addressed.

Malgré les limitations de l'emploi des femmes imposées par l'économie et la gestion par l'État dans la région, il existe une tendance séculaire à la modification et à l'amélioration des conditions de vie et de travail des femmes.
Despite limitations on female employment imposed by the region's economy and State management, there has been a secular trend towards altering and improving women's work and lives.

À moins de faire évoluer les politiques suivies depuis longtemps, de protéger les économies contre les vicissitudes du marché pétrolier, et de promouvoir une croissance économique créatrice d'emplois, il y a de fortes chances que les tendances séculaires susmentionnées se maintiennent.
Unless old policies change, economies become insulated against the vicissitudes of the oil market and job-creating economic growth kicks in, the chances are such that the secular trends will persist.

La hausse des cours des produits de base en 1994 et en 1995 pourrait bien promouvoir une expansion de la capacité de production qui a été auparavant freinée en Afrique et ailleurs par la faiblesse et la baisse des cours mondiaux; et elle pourrait provoquer un retour des prix à leur tendance séculaire.
The surge in commodity prices in 1994 and 1995 may well encourage an expansion in productive capacity, which was previously discouraged in Africa and elsewhere by low and declining world prices, and it may cause prices to revert to their secular trend.