Traduzione per "soigneusement pris" a inglese

Soigneusement pris

• carefully taken

Esempi di traduzione.

carefully taken

Leur efficacité dépend des interactions entre plusieurs facteurs qui doivent être soigneusement pris en compte si l'on veut que les réussites obtenues par le passé en utilisant les savoirs traditionnels et leur logique soient comprises pour des applications contemporaines.
Its efficacy depends on interactions among several factors that must be carefully taken into account if successes accomplished in the past by making use of traditional knowledge and its logic are to be understood for contemporary application.

Dans tous les autres cas, il a soigneusement pris en considération les éléments susmentionnés, de même que le contexte factuel, le droit applicable et les réponses des gouvernements conformément à l'article 16 (en particulier celles du Gouvernement iraquien), 1) pour établir les critères pour toutes les méthodes et normes en matière de preuve et 2) lorsque les réclamations de la première tranche ont été examinées individuellement.
In all other cases, the factors set out above were carefully taken into account, along with the factual background, the applicable law, and the article 16 responses of Governments, (in particular the Government of Iraq), (1) in setting the criteria for all methodologies and evidentiary standards, and (2) when claims in the first instalment were individually reviewed.