Traduzione per "soigneusement préservé" a inglese

Soigneusement préservé

• carefully preserved

Esempi di traduzione.

carefully preserved

Les renseignements recueillis concernant les conditions qui ont abouti à la tragédie du Rwanda doivent être soigneusement préservées, car ils sont cruciaux pour le souvenir des victimes, la mémoire des survivants et la prévention de génocides futurs.
Knowledge of conditions that lеd to the Rwanda tragedy must be carefully preserved, as it is crucial to the memory of the victims and to the survivors as well as to the prevention of future genocides.

Ce flou quant à leur statut juridique peut être source d'incertitudes concernant la manière de traiter ce sujet et nuire au dialogue réservataire qui devrait être soigneusement préservé.
Their unclear legal position can bring uncertainty to the treatment of this subject, thus harming the reservations dialogue, which should be carefully preserved.

Le respect des droits de l'homme, le professionnalisme et le sens des responsabilités individuelles sont les éléments indispensables d'un journalisme indépendant, et ils doivent être soigneusement préservés et développés.
Respect for human rights, professionalism and a sense of personal responsibility are indispensable elements for independent journalism, and they should be carefully preserved and developed.

La vérité est que la Commission ne s'intéresse guère à la CDI, un héritage soigneusement préservé qui n'a pas connu de changements véritablement radicaux depuis sa création en 1948.
The brutal truth was that the Committee had little interest in the Commission, which was a carefully preserved legacy that had undergone no truly radical changes since its establishment in 1948.

Nous estimons que l'ensemble des droits et des obligations judicieusement équilibrés s'agissant de l'Organisation mondiale du commerce devraient être soigneusement préservés, et que la priorité essentielle devrait être donnée à l'application et à l'exercice de ces droits et obligations ainsi qu'à l'adoption de mesures visant à atténuer les effets négatifs sur les pays en développement.
We believe that the carefully balanced package of rights and obligations with respect to the World Trade Organization should be carefully preserved and that the essential priority should be the implementation and fulfilment of such rights and obligations and the adoption of measures to mitigate adverse consequences on the developing countries.

C'est un objet scientifique qui doit être soigneusement préservé
He's a valuable scientific artifact that must be carefully preserved.