Traduzione per "simplement" a inglese

Simplement

avverbio

• simply
• merely
• purely
• plainly
• unaffectedly
• frugally

Esempi di traduzione.

simply avverbio

Cette condition est tout simplement irréaliste; elle est simplement irréalisable.
That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible.

Cela est tout simplement inacceptable.
That is simply not acceptable.

C'est tout simplement inacceptable.
That is simply unacceptable.

Ce n'est tout simplement pas suffisant.
That was simply not enough.

Est—ce là un simple oubli ?
Was that simply an oversight?

Ce n'est tout simplement pas viable.
It is simply not sustainable.

Cela est tout simplement déraisonnable.
That is simply unconscionable.

Il se contente de simplement stipuler que :
It simply provides that:

Ce qui est tout simplement inacceptable.
This is simply unacceptable.

Ce n'est tout simplement pas vrai.
That was simply not true.

Simplement m'échapper.
Simply to escape.

purement et simplement!
Simply adore it.

- J'essaie simplement
! - I'm simply trying

Je vis simplement, car mon peuple vit simplement.
Ilive simply 'cause my people live simply.

merely avverbio

Il ne s'agit pas d'une simple célébration.
This is no mere celebration.

Une simple allégation suffit.
Mere allegation is enough.

Il s'agit là d'une simple projection.
That is merely a projection.

Il ne s'agit pas d'une simple formalité.
It is not a mere formality.

Ce n'est pas un simple sentiment.
These are not mere sentiments.

L'Organisation des Nations Unies, ce n'est pas une simple construction politique; ce n'est pas une simple construction juridique.
The United Nations is not a mere political construct. It is not a mere legal construct.

Ce ne sont pas de simples élucubrations.
These are not mere empty statements.

Une simple industrialisation ne suffira pas.
Mere industrialization will not be enough.

Il ne s'agissait pas d'une simple coïncidence.
This is not a mere coincidence.

Simplement mes soupçons.
Merely my suspicion.

Voilà simplement confiance.
That's merely confidence.

Une simple formalité.
A mere formality.

Une simple suggestion.
Merely a suggestion.

- Un simple geste.
- Merely a gesture.

Un simple docteur.
Merely a doctor.

Un simple pion?
A mere pawn?

Nous connectons simplement.
We merely connect.

Une simple... Une simple fillette. Et sa cousine.
A mere... a mere girl... and-- and his cousin.

Simplement une égratignure.
Merely a scratch.

purely avverbio

Les organisations criminelles ne sont pas le simple produit de la pègre.
31. Criminal organizations are not purely creatures of the underworld.

Il s'agit purement et simplement d'un chiffre politique.
It is a political figure, pure and simple.

Il s'agit tout simplement d'une guerre d'invasion.
This is purely a war of invasion.

Simple changement de forme pour éviter des incohérences.
Purely an editorial change to avoid inconsistencies.

L'Internet n'est pas simplement un espace public.
17. The Internet is not a purely public space.

Simple spéculation, Audrey.
Pure speculation, Audrey.

Simple collecte d'informations.
Purely intelligence gathering.

Simple illusion sonore.
Nonsense. Pure illusion.

plainly avverbio

Il s'agit tout simplement d'une politique d'humiliation sous sa pire forme.
This is plainly a policy of humiliation at its worst.

Tout simplement, un tel objectif relève de l'article 6 et n'est pas contraire au Pacte.
Plainly, such a purpose falls under article 6 and is not contrary to the Covenant.

Une telle accusation est tout simplement incorrecte du point de vue des faits et révèle une méconnaissance de l'histoire de la région.
Such an accusation is quite plainly factually incorrect and reflects an ignorance of the history of our region.

Prétendre comme on l'a fait que notre conférence est contre la maternité et la famille est tout simplement absurde.
The allegation that this Conference is against motherhood and family is plainly absurd.

Une telle affirmation est purement et simplement fausse.
This claim is plainly wrong.

Je tiens à répondre à cette question de façon aussi claire et simple que possible.
Let me answer that question as clearly and plainly as I can.

Pour dire les choses simplement, aucun membre permanent n'a représenté les intérêts de la région à laquelle il appartient.
To put it plainly, no permanent member has represented the interests of the region to which it belongs.

En termes simples, lorsqu'un État se désiste d'une action << avec préjudice >>, il renonce à la réclamation en question.
Plainly where a State requests that a case be discontinued "with prejudice", it waives the claim in question.

- Parlez plus simplement.
- Couldn't you speak more plainly?

Il ne peut pas parler plus simplement ?
Can ye not speak more plainly?

♪ Je peux simplement voir ♪
♪ I can plainly see ♪

Mais contente-toi de parler simplement.
You just talk plainly is all.

Alors je parlerai simplement.
Then I shall speak plainly.

Ma triste tâche m'avait semblé si simple !
Oh, I plainly see my miserable office.

Pourriez vous parler simplement, Mr. Cushing ?
Could you speak plainly, Mr. Cushing?

puis-je parler simplement?
may I speak plainly?

Dans la campagne, on mange très simplement.
In the country we eat very plainly.

frugally avverbio

Ils ont insisté sur le fait que les habitudes actuelles de consommation et les modes de vie modernes qui étaient populaires dans le monde développé n'étaient pas plus équitables qu'ils n'étaient viables, et qu'il fallait trouver des moyens novateurs de passer à une culture plus simple, moins dépensière, et fondée sur un meilleur partage des ressources.
They stressed that current consumption patterns and modern lifestyles such as those made popular in the developed world are not only unsustainable but also inequitable, and that we must find new pathways for transition to a culture of a more frugal living, less wastage and greater equitable sharing of resources.

Tout y est si simple et... eh bien, masculin.
It's all so frugal and... Well, male.

Je suis yakuza, mais je mène une vie simple, et je n'ai jamais rien fait de mal.
Of course, being a gambler... I live a frugal life but never have I done anything wrong, not once, sir!

Elle a une vie calme et simple.
She lives frugally, quietly.