Traduzione per "sentiment de culpabilité" a inglese
Esempi di traduzione.
En général, les parents réagissent de façon négative lorsqu'ils sont mis en présence de l'homosexualité de leurs enfants, éprouvant des sentiments allant des sentiments de culpabilité et d'incertitude à des sentiments d'aliénation, voire de violence.
Parents generally react negatively when confronted with their children's homosexuality, their responses ranging from feelings of guilt through self-doubt to alienation or violence.
Il s'agissait de partir du renforcement de nos pratiques actuelles en matière de relations affectueuses et de bientraitance, et non des qualificatifs associés à la maltraitance qui engendrent angoisse et sentiments de culpabilité chez les adultes.
It is based on enhancement and strengthening of our existing practices of providing affection, tender care and good treatment, and not on focusing on those responsible for illtreatment, which creates negativism and feelings of guilt in all adults;
h) Profond sentiment de culpabilité, en particulier chez les enfants qui n'ont pas été enlevés ou contraints de se prostituer ou de participer à des activités pornographiques, mais ont cédé à la persuasion;
(h) A deep feeling of guilt, especially for those who were not kidnapped, forced or coerced but rather lured into prostitution and pornography;
Dès lors que l'on considère l'autre comme inférieur, toutes les injustices et toutes les manifestations d'intolérance et d'exclusion sont possibles : on peut marginaliser ou exploiter les travailleurs migrants sans aucun sentiment de culpabilité.
Once others were considered to be inferior, every injustice and every manifestation of intolerance and exclusion were possible: one could marginalize or exploit migrant workers without any feeling of guilt.
Par conséquent, elles entretiennent des sentiments de culpabilité et d'échec personnel, perdent leur estime de soi, sont abandonnées par leur famille et isolées par la société, et s'appauvrissent.
As a result, they suffer from feelings of guilt, role failure, loss of self-esteem, abandonment by the family, social isolation, and impoverishment.
Le manque de connaissances concernant les changements qui interviennent à la puberté produit souvent un sentiment de culpabilité et sème la confusion chez les adolescents.
Lack of knowledge regarding pubertal changes often produces feelings of guilt and confusion among adolescents.
Par honte, peur ou sentiment de culpabilité, seule une faible proportion de victimes, environ 12 %, en fait état.
Because of shame, fear and feelings of guilt only a small proportion of those involved report the violence: approximately 12% of all domestic violence cases.
d'aider la femme à exprimer son vécu (surmonter les sentiments de culpabilité, de honte, de peur... qui habitent la femme lors de cette démarche ainsi que développer l'importance de ce moment);
Help the woman talk about her experience (overcome feelings of guilt, shame or fear she may experience during this course of action and develop the importance of this moment);
Ce procédé est tout à fait discutable, compte tenu de la fragilité des victimes, et notamment du sentiment de culpabilité qu'elles peuvent ressentir et des liens particuliers qui peuvent exister avec leur agresseur.
That procedure was highly dubious in view of the fragile state of victims and in particular of the feeling of guilt which they might experience and the links which they might have with their abuser.
a) De changer les attitudes à l'égard du recours à la prostitution, en particulier en jouant sur le sentiment de culpabilité exprimé par les clients, en examinant les concepts de masculinité et en incitant les hommes à être des acteurs à part entière dans le changement d'attitude;
(a) Changing attitudes towards the use of prostitution, especially building on the feeling of guilt reported by buyers of sex, addressing concepts of masculinity and engaging men as full actors in attitudinal change;
Sentiment de culpabilité, perte de poids, pensées suicidaires...
feelings of guilt, weight loss, suicidal thoughts...
Jarret a utilisé le sentiment de culpabilité de Brunelli.
Jarret created memories, entire memories, based on Brunelli's feelings of guilt.
Cela éveille un sentiment de culpabilité, un état dépressif et anxieux.
This leads to feelings of guilt, depression and fear.
Est-il possible que tu ais un sentiment de culpabilité ?
Is it possible that you're suffering from a feeling of guilt?
Votre sentiment de culpabilité pour votre fille vous rend vraiment dingue.
Your feeling of guilt about your daughter is driving you crazy.
Ces sentiments de culpabilité, de colère et de tristesse ?
You know, all of those feelings of guilt and anger and sadness?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test