Traduzione per "se défaire" a inglese

Se défaire

verbo

• part with
• untie

Esempi di traduzione.

part with verbo

6. Prie le Département des opérations de maintien de la paix de programmer l'achat de pièces de rechange en se fondant sur des estimations réalistes de la consommation et de se défaire régulièrement du matériel irréparable ou obsolète ;
6. Requests the Department of Peacekeeping Operations to plan the acquisition of spare parts with due regard to realistic estimates of consumption and to dispose of unserviceable and obsolete items in a timely manner;

Tout moyen de transférer un actif ou un droit sur un actif ou de s'en défaire, en totalité ou en partie.
Every means of transferring or parting with an asset or an interest in an asset, whether in whole or in part.

A la lecture de leur totalité, il est difficile de se défaire de l'impression que plusieurs membres sont dépourvus de la volonté politique d'aborder sérieusement la question de l'élargissement.
Reading through all of this, it is difficult to avoid an impression of a lack of political will on the part of many members to tackle the expansion issue in a meaningful way.

22. Exhorte l'Office à continuer d'aider les États Membres qui en font la demande à combattre le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et à soutenir, notamment par son assistance technique, l'action qu'ils mènent pour défaire les liens de ce trafic avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée ;
22. Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist Member States, upon request, in combating the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and to support them in their efforts to address its links with other forms of transnational organized crime, through, inter alia, technical assistance;

2) Le fait de s'être fondé sur le dol ou les informations apportées ou omises entraîne la cible de la fraude à se défaire d'un bien qui lui appartient ou a abandonner un droit légal;
(2) Reliance on the deceit or the information provided or omitted induces the target of the fraud to part with some valuable thing that belongs to the target or to surrender a legal right;

Se défaire de tout cet argent... pour rien.
Parting with all that money. For nothing.

Non, c'est sa femme qui l'est. Et elle n'aime pas se défaire de son argent.
No, his wife is the wealthy one, and she doesn't like to part with her money.

Il a dû se défaire de sa voiture après une partie de cartes.
Had to part with this outfit after a card game.

Elle ne peut pas se défaire des mensonges. Ah bon?
- I don't think she can part with the lies.