Traduzione per "sauver la vie" a inglese

Sauver la vie

• save the life
• save life

Esempi di traduzione.

save the life

d) Pour sauver la vie de la femme enceinte? (oui/non)
(d) to save the life of the woman? (yes/no)

Tout avortement pratiqué à l'hôpital a pour but de sauver la vie de la mère.
Any abortion that is performed in hospitals is performed with the purpose of saving the life of the mother.

L'interruption de grossesse est donc légitime uniquement dans le but de sauver la vie de la mère.
Accordingly, the termination of a pregnancy could be done in good faith and only to save the life of the mother.

Premièrement, il faut sauver la vie du Président, protéger sa famille et respecter les droits de tous les Honduriens.
The first is to save the life of the President and his family and to uphold the rights of all Hondurans.

a) Sauver la vie de la personne incapable;
(a) Save the life of the mentally incapacitated person;

D'une part, le paiement de la rançon semble la seule manière de sauver la vie de la victime.
On the one hand, paying ransom seems the only way to save the life of the victim.

Ne tombent pas sous le coup de cet article les actes accomplis de bonne foi pour sauver la vie de la mère.
The act must not be caused in good faith for the purpose of saving the life of the mother.

Pour sauver la vie de la mère
To save the life of the mother

c) Les visites à domiciles dans des circonstances exceptionnelles pour sauver une vie ou thérapie par aversion d'un handicap grave;
(c) Domiciliary visiting in exceptional cases for the saving of life or the aversion of serious disability;

J'ai sauvé la vie d'un meurtrier.
I just saved the life of a murderer.

Sauver la vie d'un Tailleur de pierre.
Or save the life of a Stonecutter.

Il a sauvé la vie d'une collègue.
He saved the life of a fellow bank employee.

J'ai sauvé la vie de son fils.
I have saved the life of her son.

J'ai sauvé la vie d'un tueur.
I saved the life of a killer.

T'as sauvé la vie d'un tueur psychopathe.
You saved the life of a homicidal maniac.

Pour sauver la vie d'une petite fille.
Save the life of a young girl.

- Sauver la vie d'une jeune demoiselle.
Saving the life of a young lady.

Tu veux lui sauver la vie ?
You wish to save the life of this man?

save life

Toutefois, on a aussi noté qu'il était souvent difficile de faire une distinction entre les déroutements visant à sauver des vies et ceux visant à sauver des biens.
However, it was also noted that it was often difficult to distinguish between situations involving deviations to save life and those made to salvage property.

Un système d'alerte rapide ne serait pas suffisant en soi pour sauver des vies et des biens.
An early warning in itself will not be sufficient to save life and property.

Sauver la vie de la mère
Save life of woman

Les images montrant les Casques bleus en spectateurs passifs, incapables d'empêcher un conflit et impuissants à sauver des vies, sont devenues un cliché repris par tous les médias.
Pictures of Blue Helmets standing by, unable to prevent conflict and impotent to save life, have become a media cliché.