Traduzione per "résident général" a inglese

Résident général

• general resident
• resident general

Esempi di traduzione.

general resident

Ces cas exceptés, toutefois, les membres des minorités non-juives résident généralement à part de la population juive dans des villes plus petites, des bourgades et des villages.
Apart from these, however, the members of non-Jewish minorities generally reside separately from the Jewish population in smaller cities, towns and villages.

resident general

Dans certains États, un conseil d'État fut mis en place pour conseiller le sultan; dans les autres, le chef de l'État accepta l'institution d'un Résident général, qui avait seul la haute main sur l'administration de l'État.
In some States, a council of State was set up to advise the Sultan; in others, the Rulers each accepted the office of a Resident-General who had exclusive authority over the administration of the State.

Ito Hirobumi, le premier résident général de Corée (1906-1909), qui a présidé à l’élaboration du traité en cinq points d’Ulsa, a pillé de nombreux biens culturels, y compris des milliers de céramiques de l’époque Koryo et d’innombrables ouvrages et documents anciens, qu’il envoyait au Japon comme s’il était agi de «dons», etc. Des centaines d’objets du patrimoine culturel coréen qui ont ainsi été expédiés au Japon sont présentement exposés au Musée Ueno de Tokyo.
Ito Hirobumi, the ringleader in fabricating the aggressive “Ulsa Five-Point Treaty” and the first “Resident-General of Korea” (1906–1909), pillaged a quantity of cultural property, including thousands of Koryo ceramics and large volumes of old books and documents, and sent them to Japan as “gifts” and so forth. Now on display at the Ueno Museum in Tokyo are hundreds of items of Korean cultural property, which he took to Japan at that time.

C’est ainsi qu’en 1907, Hirobumi Ito, le «Résident général» de l'époque en Corée, qui fut l'artisan de l'agression contre la Corée, a enlevé Li Un, prince héritier et fils de l'Empereur Kojong et l'a transféré au Japon.
In 1907, Hirobumi Ito, the then “Resident-General” of Korea, who was the ringleader of aggression in Korea, kidnapped Li Un, the Crown Prince and son of Emperor Kojong, to Japan.

Dans d'autres, les souverains ont accepté les fonctions de résident général ayant pouvoir exclusif sur l'administration de l'État.
In other states, the Rulers accepted the office of a Resident-General who had exclusive authority over the administration of the State.

Dans cette note et dans cette lettre, le Gouvernement italien voyait une interprétation officielle des droits acquis par des ressortissants italiens, interprétation contraire aux obligations internationales de la France; il y voyait une confirmation du déni de justice déjà opposé aux intéressés par le refus du Résident général de France de permettre auxdits intéressés de lui présenter un recours gracieux.
The Italian Government saw that note and that letter as an official interpretation of the acquired rights of Italian nationals which was inconsistent with the international obligations of France. It saw in them a confirmation of the denial of justice to the Italian nationals concerned, constituted by the refusal of the French Resident-General to permit them to submit to him a petition for redress.

Un décret du 4 août 1936 adoptait le principe de la réduction de la durée du travail à 40 heures par semaine, principe dont l'application pratique dans chaque secteur d'activité était subordonnée à l'adoption d'arrêtés d'application émanant du résident général.
A decree of 4 August 1936 adopted the principle of a reduction in hours of work to 40 per week, a principle whose practical application in each sector of activity was made dependent on the adoption of Implementing Orders issued by the Resident General.