Traduzione per "presque identique" a inglese

Presque identique

• almost the same
• almost identical

Esempi di traduzione.

almost the same

Il a noté que 9 des produits concernant les Chambres et 11 des produits concernant le Greffe étaient presque identiques à ceux de l'exercice biennal 2008-2009, tandis que 4 des 7 produits attendus du Bureau du Procureur étaient identiques à ceux de l'exercice biennal 2008-2009.
11 expected outputs of the Registry, were almost the same as those for the biennium 2008-2009. Four of the seven expected outputs of the Office of the Prosecutor were the same as those for the biennium 2008-2009.

Le texte dont la Commission est actuellement saisie est presque identique à la résolution adoptée par consensus en 2006 et son adoption serait un pas important vers le renforcement de la tolérance à l'intérieur des nations et entre elles.
The text currently before the Committee was almost the same as the resolution approved by consensus in 2006 and its adoption would be an important step towards strengthening tolerance within and between nations.

La valeur de la distance minimale obtenue est presque identique à celle qui est recommandée à la fois par l'UIT et le code-Q de la NASA, à savoir environ 300 km.
The resulting value of the minimal distance is almost the same as that recommended by both ITU and NASA Code-Q, namely about 300 km.

Le montant total des dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 était de 15,9 millions de dollars, soit un montant presque identique à celui de la période antérieure de 12 mois, qui atteignait 15,7 millions de dollars.
Total expenditure for the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997 amounted to $15.9 million, which is almost the same as for the previous 12-months, which was $15.7 million.

Le montant total des dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 s’élevait à 32,5 millions de dollars, soit un niveau presque identique au montant enregistré pour les 12 mois antérieurs, qui était de 32,4 millions de dollars.
Total expenditures during the 12-month period from 1 July 1997 to 30 June 1998 amounted to $32.5 million, which is almost the same as for the previous 12-month period, at $32.4 million.

La taille de la population féminine est presque identique à celle des hommes; et le renforcement des droits de la femme est au cœur des efforts vers le développement.
The size of the female population is almost the same as that of the male; and developing women's rights is at the heart of achieving development.

Or, la différence de salaire était presque identique à ce qu'elle était en 1994.
However, the difference in wages was almost the same as it had been in 1994.

La variante 2 est presque identique, le mot “seulement” étant cependant remplacé par les mots “en particulier”.
Option 2 was almost the same but with the word “only” replaced by “in particular”.

L'emploi des femmes dans des tâches non qualifiées est presque identique à celui des hommes dans les zones rurales.
The employment of females in unskilled work is almost the same as the men in the rural areas.

Si l'on compare avec les données obtenues en mars 1998, la prévalence de l'insuffisance pondérale est restée presque identique (21,3 % en avril 1999 contre 22,8 % en mars 1998), de même que celle de l'émaciation (9,3 % contre 9,1 %).
A comparison of data from March 1998 indicated that the prevalence of underweight remained almost the same (21.3 per cent in April 1999 versus 22.8 per cent in March 1998), as did the prevalence of wasting (9.3 per cent versus 9.1 per cent).

almost identical

Plusieurs organisations non gouvernementales opérant en Abkhazie ont reçu des communications presque identiques.
Almost identical communications were received by a number of international NGOs operating in Abkhazia.

44. Cette disposition figure en des termes presque identiques au paragraphe 2 de l'article 15 de la Constitution.
44. This provision is contained in section 15 (2) in almost identical language.

Ses lecteurs ont d'ailleurs pu constater que certains passages de ces deux rapports étaient presque identiques.
Readers could even find that certain fragments of both reports were almost identical.

Notre ensemble est presque identique.
Our kids are almost identical. See?

Deux spécimens, presque identiques,
Two specimens, almost identical,

Qui est presque identique à Abed.
That's almost identical to abed.