Traduzione per "prendre une position ferme" a inglese

Prendre une position ferme

• take a firm stand

Esempi di traduzione.

take a firm stand

Le représentant de la Jordanie se félicite de l'attitude adoptée par l'Union européenne et invite instamment les Etats—Unis, qui ont fait une contribution inestimable au processus de paix, à prendre une position ferme sur la question des colonies et à user de leur influence pour éviter une crise.
He welcomed the approach taken by the European Union and urged the United States, which had made an invaluable contribution to the peace process, to take a firm stand on the question of settlements and use its influence to avoid a crisis.

Aussi, Mme Graf prie-t-elle instamment la Commission de prendre une position ferme sur la question et d'adopter une résolution par laquelle elle attirerait l'attention sur les responsabilités du Gouvernement marocain, les déficits de la mission MINURSO en matière de logistique et la réaction apparemment molle du Secrétaire général face au comportement des autorités marocaines.
In the circumstances, she urged the Commission to take a firm stand on the matter and adopt a resolution which would draw attention to the responsibilities of the Government of Morocco, the logistic deficits of MINURSO and the apparent laxity of the Secretary-General's response to the behaviour of the Moroccan authorities.

La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, dont le devoir est de maintenir la paix et la sécurité internationales, doivent prendre une position ferme sur cette question cruciale et exiger qu'Israël mette fin à cette action et à toutes les autres politiques illégales qu'elle mène dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et qu'elle s'acquitte pleinement des obligations qui lui incombent au titre du droit international, y compris du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme.
The international community, particularly the Security Council, whose duty it is to maintain international peace and security, must take a firm stand on this very critical matter and demand that Israel cease such actions and all other illegal policies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and abide fully by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.

La délégation saoudienne appelle donc ceux-ci et les organisations internationales à prendre une position ferme contre quiconque se montre offensant envers les religions et leurs symboles, ou les dévalorise.
His delegation called on Member States and international organizations to take a firm stand against anyone who offended or defamed religions and their symbols.

10. Le représentant du Zimbabwe invite la Commission à prendre une position ferme contre l'occupation, par Israël, de territoires étrangers, qui constitue un affront à la dignité humaine.
10. He called on the Commission to take a firm stand against the occupation by Israel of foreign territory, which was an affront to human dignity.