Traduzione per "prendre position" a inglese

Prendre position

verbo

• stand
• take sides
• have it on

Esempi di traduzione.

take sides verbo

Nous sommes venus et avons essayé de prendre position avec l'un des groupes alors que tous les groupes, en fait, étaient illégitimes.
We just came in and tried to take sides with one of the groups when, in fact, all of the groups were illegitimate.

En outre, l'amendement forcerait pratiquement les États Membres de l'Assemblée générale à prendre position dans ce conflit qui est en négociation.
Moreover, the amendment would virtually force the States Members of the General Assembly to take sides in a conflict which is under negotiation.

Il est indispensable de prendre position.
One had to take sides.

Étant donné l'importance internationale de cette voie interocéanique panaméenne, nous nous proposons d'annoncer formellement à la session de cette Assemblée générale que, afin d'assurer le respect de la neutralité du canal de Panama, le Panama mènera ses relations extérieures de façon à réduire toute tension ou conflit international et à ne pas être impliqué dans des questions qui l'obligeraient à prendre position pour ou contre des membres de la communauté internationale avec laquelle il entretient des relations amicales, ou pour ou contre la communauté dans son ensemble.
Given the international importance of the Panamanian interoceanic waterway, we intend to announce formally to this General Assembly session that, in order to ensure respect for the neutrality of the Panama Canal, Panama will conduct its external relations in such a way as to reduce international tension and conflict and not to get embroiled in issues that would require us to take sides for or against members of the international community with which we have friendly relations, or for or against the community as a whole.

Elle se dispute avec mon frère et je ne veux pas prendre position.
She's fighting with my brother, and I wouldn't take sides.

C'est ce qui me gêne, l'idée que nous devons prendre position dans ce pays maintenant, on est soit avec ou contre nous, Républicain ou Démocrate, état rouge ou état bleu.
That's what troubles me, this notion that we have to take sides in this country now, you're either with us or against us, Republican or Democrat, red state or blue state.

Pourquoi devrais-je prendre position et me mettre à dos l'autre partie ?
Why should I wantto take sides, only to have the other atmy throat?

Les Eternels ne sont pas censés prendre position.
It could lead to war. We Eternals aren't supposed to take sides.

have it on verbo

Il aurait été prudent que la Cour s'abstienne de prendre position en cette matière, essentiellement non juridique.
It would therefore have been prudent for the Court to have refrained from taking a position on this matter, which is essentially non-legal.