Traduzione per "prendre le relais" a inglese

Prendre le relais

• take over
• take the reins

Esempi di traduzione.

take over

Si ces États ne répondaient toujours pas, l'État examinateur provisoire devait prendre le relais.
If those States continued to be unresponsive, the provisional reviewing State would take over.

Cette force devrait être prête à assumer ses responsabilités et prendre le relais de la force multinationale dès que possible.
This force should be ready to assume responsibility and take over from the multinational force as soon as practically possible.

À présent, il revient au monde politique, au monde des entreprises et à la société civile de prendre le relais.
Now it is up to politics, business and civil society to take over.

Toutefois, les moyens dont disposent les organisations régionales pour prendre le relais du Centre sont limités.
However, the capacity of the regional organizations to take over the Centre's initiative is week.

Or, la réussite d'un tel désengagement suppose l'existence d'un secteur privé capable de prendre le relais.
If this disengagement is to succeed, there must be a private sector capable of taking over from the Government.

De même, les organisations régionales, lorsqu'elles disposent de la logistique et des ressources financières nécessaires, peuvent prendre le relais de l'ONU.
Similarly, regional organizations, when they have the logistics and the financial resources, could take over from the United Nations.

Les pays participants devraient normalement prendre le relais.
Participating countries are expected to take over the analysis.

Il faut associer les jeunes au processus politique pour qu'ils puissent acquérir l'expérience qui leur permettra de prendre le relais.
Youth must be brought in to gather the experience that they will need when they ultimately take over.

Or, dans la pratique, celles-ci sont, ou tellement surchargées, ou dans un tel état de délabrement, qu'elles sont dans l'impossibilité de prendre le relais.
In practice such courts were either so overworked or in such a sorry state that they were incapable of taking over.