Traduzione per "près totale" a inglese

Près totale

• near total
• almost total

Esempi di traduzione.

almost total

Ce climat a été renforcé par un système dans lequel: les organismes d'application des lois ou de sécurité ne faisaient pas l'objet d'un contrôle démocratique; il n'y avait pas de législation ou de procédure pour empêcher la torture; et la responsabilisation juridique et la protection des droits de l'homme des personnes en danger étaient à peu près totalement inexistants.
This atmosphere was supported by a system in which: there was no democratic oversight of law enforcement or security agencies; there were no laws or procedures in place to prevent torture; and legal accountability and human rights protection for those at risk was almost totally absent.

e) Dans plus des deux tiers des établissements postsecondaires, ainsi que dans les 23 collèges communautaires et six universités, les programmes étaient axés avant tout sur la formation de professeurs de lettres, diverses branches de la science et de la technologie étant à peu près totalement négligées, ce qui avait pour effet de priver certains des secteurs productifs, tels que l'agriculture, l'industrie, le commerce et d'autres, de personnel technique hautement qualifié.
(e) In more than two thirds of the post-secondary schools, as well as the 23 community colleges and 6 universities, programmes were oriented primarily towards teacher training in arts disciplines, almost totally neglecting various branches of science and technology. This had the effect of depriving some of the productive sectors, such as agriculture, industry, commerce and others, of highly qualified technical manpower. S. Public administration

Il en allait de même en gériatrie : il s'agissait avant tout de loger les personnes âgées, les services à domicile faisant à peu près totalement défaut.
A similar situation prevailed with regard to geriatric services: shelter being the predominant mode, services to old people in their homes were almost totally lacking.

29. Le faible montant des entrées d'IDE et l'absence à peu près totale de flux d'investissements de portefeuille différencient l'Afrique des autres régions en développement où l'IDE est devenu l'élément principal des entrées nettes de ressources.
Low FDI inflows and an almost total absence of portfolio equity investment flows distinguish Africa from other developing regions where FDI has risen to the largest component of net external resources inflows.

Le régime fiscal avait presque uniquement pour objet d'accroître les recettes publiques tout en négligeant à peu près totalement ses effets du point de vue de l'équité et/ou de sa répartition à des fins économiques.
The tax system had been almost entirely devoted to increasing government revenues while neglecting almost totally its equity and/or economic allocation effects.