Traduzione per "politique pratique" a inglese

Politique pratique

• practical policy
• practical politics

Esempi di traduzione.

practical policy

Ces aspirations reposent sur l'espoir que les recommandations de la Conférence seront traduites en action, par le biais de politiques pratiques et de la mobilisation active des ressources, car sans ces composantes, la population, la santé procréative, l'égalité des sexes et les autres objectifs ne pourront pas être atteints.
Those aspirations were predicated on the expectation that the recommendations of the Conference would be translated into action, through practical policies and active resource mobilization, because without those components, the population, reproductive health, gender and other goals could not be met.

La CNUCED participera aux efforts entrepris par le système des Nations Unies pour rechercher les causes de cette stagnation et fera des recommandations sur les politiques pratiques qui permettraient de remettre les PMA sur le bon chemin.
UNCTAD will contribute to the efforts by the United Nations system to diagnose the causes of this lack of progress and will make practical policy recommendations to put the LDCs back on track.

Enfin, la délégation saoudienne demande instamment à la communauté internationale d'adhérer au principe de responsabilités communes mais différenciées pour faire face aux changements climatiques et espère que les délibérations de la Commission conduiront à des choix politiques pratiques qui permettront de surmonter les obstacles au développement durable.
Lastly, his delegation urged the international community to adhere to the principle of common but differentiated responsibilities for addressing climate change and hoped that the Committee's deliberations would lead to practical policy choices that would overcome the obstacles to sustainable development.

Les travaux futurs relatifs à la gestion des risques de prix des produits de base devraient être centrés sur les décideurs, en particulier ceux des banques centrales et des ministères des finances, qui pourraient appliquer les politiques pratiques permettant au secteur privé de gérer ses risques autant que possible.
Further work in the area of commodity price risk management should focus on policy makers, in particular from central banks and ministries of finance, who could implement the practical policies that would allow the private sector to manage their risks to the extent possible.

Je suis heureuse de manifester l'appui de l'Égypte aux documents de cette session, parce qu'ils reflètent les vues de l'Égypte en ce qui concerne la menace des drogues et parce que ces documents sont en accord avec les mesures pratiques prises par l'Égypte dans sa politique pratique pour livrer une guerre contre les drogues.
I am happy to express Egypt’s support for the documents of this session, as they reflect Egypt’s vision of the threats of drugs and as they accord with the practical steps taken by Egypt in its practical policy for a war against drugs.

Nous nous félicitons du résultat du débat sur les activités opérationnelles, dont le travail est d'une grande importance pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des examens triennaux des activités de fond qui permettent de définir les orientations politiques pratiques de l'ONU dans le domaine de la coopération pour le développement et d'harmoniser les programmes de travail et les fonds des Nations Unies au niveau des pays.
We welcome the outcomes of the operational segment of the session, whose work is of major importance from the point of view of implementing agreements achieved within the framework of triennial reviews of substantive activities, which give the United Nations practical policy guidance in the field of cooperation for development and which turn United Nations programmes of work and funds at the country level.

Bien souvent, ces documents ne comportent pas de politiques pratiques de croissance favorables aux pauvres.
Many PRSPs lack practical policies for `pro-poor growth'.

practical politics

21. La privatisation généralisée des logements qui ont été vendus à leurs locataires constitue une expression politique pratique tout à fait compréhensible de la réforme.
21. The extensive privatization of dwellings to sitting tenants is perfectly understandable as a practical political expression of the reform.