Traduzione per "personnellement engagé" a inglese

Personnellement engagé

• personally engaged
• personally involved

Esempi di traduzione.

personally engaged

Le peuple pakistanais a sincèrement apprécié le fait que le Secrétaire général se soit personnellement engagé dans les opérations de secours et de sauvetage, ainsi que sa visite dans les zones touchées.
The people of Pakistan have deeply appreciated the Secretary-General's close personal engagement in the rescue and relief operations in Pakistan, and his visit to the affected areas.

En février 1997, j'ai nommé M. Jamsheed Marker (Pakistan) pour être mon Représentant personnel pour le Timor oriental et, bien que je sois resté personnellement engagé, c'est lui qui me représente maintenant pour tous les aspects de ma mission de bons offices.
In February 1997, I appointed as my Personal Representative for East Timor Mr. Jamsheed Marker (Pakistan), who now represents me in all aspects of my good offices function on this issue, although I have remained personally engaged in the process.

13. Encourage le Secrétaire général à rester personnellement engagé dans le processus de paix;
13. Encourages the Secretary-General to continue his personal engagement in the peace process;

Je suis resté personnellement engagé dans l'action menée pour rétablir la paix au Moyen-Orient, aussi bien par des contacts directs que par l'intermédiaire de la représentation des Nations Unies au sein du Quatuor, dont la dernière réunion de haut niveau a eu lieu sur les rives de la mer Morte, en Jordanie, le 22 juin 2003.
22. Through my direct contacts and the Quartet mechanism, most recently at the meeting of the Quartet on 22 June 2003 on the shores of the Dead Sea, in Jordan, I remained personally engaged in efforts at achieving peace in the Middle East.

M. Nambiar (Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Myanmar) présente le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/66/267) et décrit les derniers développements de la situation dans le pays, en faisant remarquer que le Secrétaire général demeure personnellement engagé de façon constante sur cette question.
63. Mr. Nambiar (Special Adviser to the SecretaryGeneral on Myanmar) introduced the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/66/267) and described the latest developments in the situation in the country, noting that the Secretary-General had remained personally engaged on the issue at all times.

personally involved

Puis, conscient de l'importance de la préservation de l'environnement et du cadre de vie, le Prince s'est personnellement engagé dans la défense du milieu naturel et, en particulier, de la Méditerranée.
Aware of the importance of preserving the environment and our quality of life, the Prince was personally involved in protecting the natural environment, the Mediterranean in particular.