Traduzione per "parents de la famille" a inglese

Parents de la famille

• relatives of the family
• the foster parents

Esempi di traduzione.

relatives of the family

La faasinomaga explique aussi pourquoi chaque enfant possède un si grand nombre de parents et de familles élargies, et pourquoi il peut revendiquer son appartenance à plusieurs villages.
The faasinomaga of the child also explains why one child has so many relatives and extended families, and that child has a right to claim his/her identity within several villages.

La plupart des enfants en danger ou victimes de sévices sont pris en charge par la parenté ou la famille proche sous le contrôle des tribunaux.
Most children at risk or those who have been abused are usually taken into care by relatives or immediate family members under the supervision of the Courts.

the foster parents

Depuis le 1er janvier 2000, les parents adoptifs ou les parents de la famille d'accueil sont, en toutes circonstances, habilités à percevoir une allocation de congé parental pendant une période de six mois jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de sept ans.
As of 1 January 2000, parents by adoption or foster parents are - in any event - entitled to parental leave in a total amount of six months, before the child has reached the age of 7.

Le lieu de résidence des mineurs de moins de 14 ans ou des personnes placées sous tutelle est celui de leurs parents, de leur famille adoptive ou de leur tuteur.
The place of residence of minors up to age 14 and of wards is considered to be the place of residence of their parents, foster parents or guardians.

Pour l'heure, une allocation mensuelle de 1 500 roupies mauriciennes est versée aux parents de la famille d'accueil pour subvenir aux besoins des enfants qui leur sont confiés.
At present, a monthly token allowance of Rs. 1,500 is being paid to the foster parents to cater for the needs of the children placed with them.

Des lois régissant le congé maternité ont été modifiées en vue d'étendre les prestations aux parents adoptifs et familles d'accueil.
Laws governing maternity leave had been amended to extend benefits to adoptive and foster parents.

Le but de ces services est de réduire le stress, de soulager les parents de la famille d'accueil et de réduire les interruptions de placement dans les familles d'accueil.
The purpose of respite is to reduce stress, provide relief to foster parents and reduce foster-placement breakdown.

208. Les parents adoptifs ou les parents de la famille d'accueil désirant adopter un enfant sont habilités à percevoir une allocation de congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.
Parents by adoption or foster parents intending to adopt a child are entitled to parental leave until the child has reached the age of 2.

120. Plus de 1 200 décisions de placement familial ont été annulées du fait du manquement des parents adoptifs, des tuteurs ou des parents de la famille d'accueil de s'acquitter de leur obligation d'entretien et d'éducation vis-à-vis des enfants.
120. More than 1,200 decisions were taken concerning the failure by adoptive parents, guardians or foster parents to provide for children in their care.