Traduzione per "père et mari" a inglese

Père et mari

• father and husband

Esempi di traduzione.

father and husband

Les enfants mineurs d'une veuve ont le même domicile de secours que leur mère, et qui est celui qu'avait leur défunt père et mari.
Minor children of a widow have the same welfare domicile as their mother, which is the same as that of the deceased father and husband.

Ce principe, qui est enraciné dans l'histoire de notre pays repose sur le principe du père et mari considéré comme chef de famille.
This practice, which is rooted in our country's history, is based on the principle of the father and husband being considered the head of the family.

Généralement, dans les familles afghanes, le père, le mari ou le fils est chef de famille et porte une responsabilité plus large à l'égard des autres membres.
Generally, in Afghan families, the father, the husband or the son is the head of the family and has a larger responsibility towards the other members of the family.

Les femmes ne sont pas tenues d'être attachées aux domiciles de leur père ou mari.
Women do not have to be attached to their father or husband's domiciles.

Selon ses dispositions, le changement d'état civil d'une femme, qui se marie ou divorce, doit être, non pas inscrit dans la lignée masculine -- père ou mari -- , mais consigné dans sa propre lignée familiale (voir le paragraphe 8).
According to the Act, when a woman marries or divorces, her family registration does not have to follow the male line, father or husband, but may maintain its own family relations registration (see para. 8 above).

La loi XXI de 1993 amendant le Code civil a supprimé la domination sans réserve du père et mari dans la famille et a placé les deux époux sur un pied d'égalité pour l'administration de leur propriété commune et par rapport aux enfants.
Act XXI of 1993 amending the Civil Code, curtailed the father's and husband's undisputed dominance within the family, and provided that both spouses be placed on an equal footing, in the administration of their common property, and in relation to children.

Sa famille a perdu un père, un mari et un frère dont la chaleur et la bonté, la force, la sagesse et le goût pour la vie étaient manifestes.
His family has lost a father, a husband and a brother whose warmth and grace, strength, wisdom and zest for life were manifest.

b) Le taux des divorces augmente; les femmes qui vivent sans la protection d'un père, d'un mari ou d'un fils sont la cible de formes de violence particulières.
(b) Divorce rates are increasing; unique forms of violence are being directed against women who live without the protecting umbrella of a father, a husband or a son.

Nous remercions aussi les Fisher... qui ont perdu leur père et mari.
We also wanna thank the Fishers who lost a father and husband.

Il avait peu de temps pour être père et mari.
He had little time to be father and husband.

Mais ils grandiront pour faire de bons pères et maris.
But they will grow to make fine fathers and husbands.

Je pense que vous avez fait tout ce qu'un bon père et mari aurait fait.
I think you did what any good father and husband would do.

Comme père et mari, c'était un monstre.
As a father and husband, he was a monster.