Traduzione per "orienter le cours" a inglese

Orienter le cours

• guide the course
• direct the course

Esempi di traduzione.

guide the course

Alors que nous sommes confrontés à ces contradictions, nous devons nous rappeler que la mondialisation est source d'un autre changement profond, à savoir, le décalage entre le pouvoir et le bien-fondé de l'État-nation et son aptitude manifestement réduite à apporter des changements et à orienter le cours de la destinée humaine.
As we confront these contradictions, we must be aware of one other profound change wrought by globalization: the difference in the power and relevance of the nation-state, and its obviously diminished ability to change and guide the course of human events.

direct the course

L'ONU et les autres organisations internationales qui jouissent de la légitimité du multilatéralisme doivent jouer un rôle moteur pour orienter le cours des événements, en tenant compte des intérêts de la majorité des Membres de l'Organisation d'une manière sans exclusive, pacifique, juste, universelle et démocratique.
The United Nations and other international organizations that carry the legitimacy of multilateralism should play a leading role in directing the course of events and developments, taking into account the interests of the majority of the Organization's members in an inclusive, peaceful, just, universal and democratic manner.

Le fait qu'il n'ait pas pu s'assurer les services d'un conseil est peut être le résultat de l'évaluation des faits de la cause par l'avocat contacté ou de la crainte du conseil que M. Ofume n'insiste pour orienter le cours de l'affaire, ou peut encore s'expliquer, comme l'a déclaré M. Ofume au Rapporteur spécial, par la "réticence des avocats de la NouvelleÉcosse à représenter des clients qui souhaitent intenter des procès pour racisme, discrimination et ségrégation".
The fact that Dr. Ofume was unable to engage the services of counsel might be based on the assessment of legal merit on the part of counsel contacted; may have its origin in the perception of counsel that Dr. Ofume might insist on directing the course of the litigation; or may arise, as stated by Dr. Ofume to the Special Rapporteur, in the "reluctance on the part of lawyers in Nova Scotia to represent clients who wish to file claims of racism, discrimination and segregation".

Ces procédures écrites sont régies par les principes de l'égalité des parties, de l'audience publique et de l'impartialité du juge, dont la fonction consiste à orienter le cours de la procédure, mais qui n'est pas habilité à agir ès qualités.
Such written proceedings are governed by the principles of equality of the parties, public hearing and impartiality of the judge, who is responsible for directing the course of proceedings, but has no power to act ex officio.

Dans un environnent aux mutations rapides, le défi principal auquel doivent faire face les Nations Unies est de rester à la hauteur des événements et d'essayer de jouer un rôle de chef de file pour orienter le cours de ces événements d'une manière plus compatible avec les intérêts de la majorité écrasante de la population mondiale.
In such a rapidly changing environment, the main challenge facing the United Nations is to keep pace with events and try to play a leading role in directing their course in a way more compatible with the interests of the overwhelming majority of the world's population.

Alors que l'humanité connaît les changements les plus radicaux de l'histoire et que bien des efforts sont indispensables pour orienter le cours des événements de manière qu'ils répondent aux intérêts de la majorité de la population mondiale, il est regrettable que des conflits locaux dans certaines régions du monde, et en particulier en Afrique, se poursuivent sans relâche.
While humanity is undergoing the most radical changes ever experienced by humankind, and when significant efforts are needed to direct the course of events in a way compatible with the interests of the majority of the world population, it is distressing that local conflicts in some parts of the globe, especially in Africa, are continuing unabated.