Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- organize
- arrange
- plan
- run
- stage
- align
- order
- form
- compose
- adjust
- mastermind
- fix
- construct
- advance
- line
- streamline
verbo
L'organisateur est la personne qui a organisé ou dirigé la commission du crime.
The organizer is the person who organized or led the commission of the crime.
Dans le cadre de ces travaux, le secrétariat a organisé ou est en train d'organiser:
As part of this work, the secretariat organized or is organizing:
verbo
verbo
verbo
Elles se sont déroulées dans le calme et ont été très bien organisées.
They were peaceful and very well run.
<< Être directement opérationnel >> : Troisième Atelier annuel organisé
"Hitting the Ground Running":
d) il organise et dirige l'enseignement de différents arts;
(d) The organization and running of the teaching of various arts;
Cinquantecinq trajets KukurhisarVienne ont été organisés en 2005 et 23 trajets CukurhisarVienne ont été organisés de janvier à août 2006.
There were 55 outgoing runs in 2005 and 23 outgoing runs until August 2006.
Ces stages sont organisés par une ONG basée à Belgrade.
The courses were run by a Belgrade-based NGO.
verbo
Les quatre programmes suivants ont été organisés par l'EKePEK:
The programme's four stages were the following:
L'enseignement général dans l'État du Koweït est organisé en trois cycles, à savoir :
Public education in Kuwait is divided into three stages:
verbo
78. Cette stratégie sera alignée sur la nouvelle stratégie de lutte contre la criminalité organisée.
78. This strategy will be aligned with the new strategy on organised crime.
Les services du secrétariat ne sont pas exactement organisés en fonction des sousprogrammes, même si un grand nombre y sont étroitement liés.
The units of the secretariat are not specifically aligned with the subprogrammes, although many are closely related.
Les 3 séminaires ont été reportés à l'exercice suivant de telle sorte qu'ils soient organisés après l'établissement de l'Observatoire.
The 3 seminars have been rescheduled until the following period to align with the establishment of the observatory
verbo
b) Organiser des auditions afin d'éclaircir la situation.
(b) Hold hearings in order to clarify the situation.
Les archives seront ensuite classées, organisées et épurées.
The files will then be classified, put into order and purged.
L'organisateur d'un rassemblement public est responsable du maintien de l'ordre.
The convener of a public rally is responsible for the maintenance of order.
verbo
Des comités sont établis pour organiser les manifestations importantes.
215. Committees are formed to organize major events.
Une réuniondébat sera ensuite organisée sur chaque pays.
It will be followed by a peer review (country by country) in the form of panel discussions.
L'intention est d'en organiser chaque année.
The intention is to hold meetings in this form each year.
Ils avaient été condamnés à la lapidation pour avoir organisé un réseau de corruption.
They were sentenced for having formed a network of corruption.
verbo
c) Des syndicats de branche : organisés par les travailleurs qui fournissent des services dans différentes entreprises relevant d'une même branche d'activité.
(c) Industrial trade unions, composed of workers employed by different companies in the same branch of industry.
Madagascar est organisé en 22 régions, qui sont subdivisées en 119 districts, partagés en communes et en fokontany.
6. Madagascar is composed of 22 regions which are divided into 119 districts, subdivided into communes and fokontany.
319. Le programme d'activités des garderies consiste essentiellement à organiser des jeux surveillés et à donner aux enfants de bonnes habitudes en matière d'hygiène.
The centres have a programme composed mainly of supervised play and training in health habits.
La Conférence tiendra sept séances plénières et 12 tables rondes seront organisées.
The Conference will be composed of seven plenary meetings and 12 interactive round tables.
verbo
Les recommandations du séminaire organisé en 2002 sur la justice des mineurs ont été prises en considération lors de la révision du Code pénal.
- The recommendations from the juvenile justice seminar in 2002 were taken into consideration when adjusting the Penal Code.
Cela a permis aux membres d'organiser leurs cadres d'application des lois et des politiques et de permettre à leurs industries de s'adapter au processus de libéralisation.
This allowed members to set up their implementing legislative and policy frameworks, enabling their industries to adjust to the liberalization process.
verbo
Nous avons aussi démontré que l'accusation faisant de l'Érythrée l'organisateur et l'auteur de la tentative d'attentats à la bombe à Addis-Abeba n'était pas étayée par des preuves tangibles.
We have also shown that the accusation that Eritrea masterminded and attempted the bombing plot on Addis Ababa is not supported by solid evidence.
Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a enquêté sur le cas d'une personne accusée et condamnée pour avoir organisé une manifestation à Jakarta pour protester contre le massacre de Santa Cruz.
The Working Group on Arbitrary Detention investigated the case of one person accused and convicted of masterminding a demonstration in Jakarta to protest against the Santa Cruz killings.
Egalement alarmants sont les rapports d'intolérance religieuse en Iran, les actes de terrorisme organisés par ce pays et l'ingérence du Pakistan en Afghanistan.
Equally alarming were reports of religious intolerance in Iran, acts of terrorism masterminded by that country and Pakistan's interference in Afghanistan.
D'après ceux qui cherchent à justifier le terrorisme, le cerveau qui organise les attentats suicides n'est pas un terroriste, mais ceux qui cherchent à éviter ces attentats sont, eux, des terroristes.
According to those who sought to justify terrorism, the mastermind behind suicide bombings was not a terrorist, but those who sought to prevent such bombings were terrorists.
Ces personnes avaient été mises en cause pour avoir organisé des attroupements et y avoir participé en vue de s'emparer du Palais du Gouvernement et du Parlement.
These persons were involved in masterminding and participating in mass disturbances and in an attempt to seize the House of Government and the Parliament.
Les autorités indonésiennes ont annoncé l’arrestation de cinq manifestants accusés d’avoir organisé le rassemblement Agence France-Presse, 25 novembre 1996; The Jakarta Post, 10 décembre 1996.
The Indonesian authorities announced that “five protesters were arrested on charges of masterminding the demonstration”.22
Le tribunal de grande instance de Bunia a délivré le 9 février un mandat d'arrêt contre le commandant local qui est soupçonné d'avoir organisé ce massacre.
A warrant for the arrest of the local commander who is suspected of having masterminded the massacre was issued by the Bunia "tribunal de grande instance" on 9 February.
verbo
180. Il n'y a pas de programme d'activités organisées, principalement faute de ressources.
180. There is no fixed activity programme, mainly due to the lack of resources.
55. Le Décret 262 de 2000 fixe la structure et l'organisation des services du Procureur général de la nation et organise le fonctionnement des services délégués.
55. Decree No. 262 of 2000 fixes the structure and organization of the Office of the Attorney-General and covers the functioning of divisional offices.
verbo
Le site Web du Centre est riche, bien organisé et doté de renvois à des liens utiles.
The Centre's web site is comprehensive, well constructed and equipped with useful links.
verbo
(organisée par la Division de la promotion de la femme)
by the Division for the Advancement of Women)
Aucun cours avancé de formation d'instructeurs n'a été organisé.
No advanced train-the-trainers course was held.
Le Ministère de la Promotion Féminine a participé aux activités organisées
The Ministry for the Advancement of Women has participated in the following activities.
Pour ce faire, il nous faudrait organiser la Commission bien à l'avance.
For that, we would need to organize the Commission well in advance.
verbo
:: Organiser des colonies de vacances pour les enfants vivant des deux côtés des lignes de démarcation;
:: Create summer camps for children from across the division lines.
Les soins pédiatriques sont organisés par ressort géographique.
Paediatric care is administered along geographic lines.
Un service d'autocar a été organisé et le rétablissement des liaisons téléphoniques a commencé.
A bus line and telephone links have started.
Organiser une conférence en ligne sur les conclusions de l'examen de la Stratégie de Yokohama et les futurs objectifs
On-line conference on the conclusions of the review of the Yokohama Strategy and future objectives
verbo
f) Organiser et coordonner l'action des institutions publiques.
(f) Streamlining and coordinating the activities of State bodies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test