Traduzione per "stage" a francese

Stage

sostantivo

• étape
• stade
• scène
• étage
• phase
• théâtre
• niveau
• estrade
• mise en scène
• échafaudage
• débarcadère

Esempi di traduzione.

étape sostantivo

Single-stage and two-stage procedures for requesting proposals
Sollicitation de propositions en une étape ou en deux étapes

The parliamentary scrutiny by the Parliamentary Committee, including a Preliminary Stage, a Consideration Stage and a Final Stage, took place from 2004 to 2006.
L'examen par la Commission parlementaire, qui comprenait une étape préliminaire, une étape d'examen et une étape finale, s'est déroulé de 2004 à 2006.

The National Program is to be implemented in four stages (first stage: 2003-2004, second stage: 2005-2008, third stage 2009-2012 and forth stage: 2013-2015) until 2015.
Le programme doit être exécuté en cinq étapes d'ici à 2015 (première étape : 2003-2004, deuxième étape : 2005-2008, troisième étape : 2009-2012 et quatrième étape de 2013-2015).

The first stage is a "control" stage.
La première étape est une étape de "contrôle".

I'm sorry. Next stage?
L'étape suivante ?

That's stage 3.
Voilà l'étape 3.

End Stage One, commence Stage Two.
Fin de l'étape 1. Début de l'étape 2.

Second stage success.
Deuxième étape réussie.

A naval stage and then a land stage.
Une étape navale, puis une étape terrestre.

The last stage?
L'étape finale ?

Stage by stage... in 18 days,
Étape par étape... en 18 jours.

First stage decomposition.
Première étape - Décomposition.

Yeah! Rally stage.
Étape de rallye.

stade sostantivo

It was uncoordinated at the response stage and was more so at the recovery stage.
Elle était peu coordonnée au stade de l'intervention, et encore moins au stade du relèvement.

But definitely, at this stage, in considering paragraph 7, we are still at the organizational stage and have not reached the stage of opening the substantive session.
Mais, sans aucun doute, à ce stade, à l'examen du paragraphe 7, nous en sommes encore au stade d'organisation et n'avons pas encore atteint le stade de l'ouverture de la session de fond.

They distinguished four stages of urban-environmental development: poverty stage, industrial development stage, mass consumption stage and finally sustainable city stage.
Ils distinguent quatre stades dans le développement environnemental en milieu urbain: stade de la pauvreté, stade du développement industriel, stade de la consommation de masse et, enfin, stade de la ville devenue écologiquement durable.

The end-stage.
Le stade terminal.

Kundalini, stage one:
Kundalini 1er stade :

You have stage-one cancer, not stage-four.
Ton cancer est au stade un, pas au stade quatre.

- End-stage ovarian cancer.
- Cancer, stade terminal.

So what stage?
Alors, quel stade?

What stage? First. First.
- À quel stade ?

End-stage dementia.
Démence, stade terminal.

- Breast, stage IV.
- Sein, stade IV.

Alzheimer's, 2nd stage.
Alzheimer, 2e stade.

scène sostantivo

C. The global stage
C. Scène internationale

Therefore, on the international stage the State plays the principal role.
De ce fait, l'Etat est le protagoniste sur la scène internationale.

China on the world stage
La Chine sur la scène mondiale

B. National and regional stage
B. Scènes nationale et régionale

Firstly, it was an actor in its own right on the international stage.
Premièrement, c'était un acteur à part entière sur la scène internationale.

The workplace is a part of the world stage.
Le lieu de travail fait partie de la scène mondiale.

It also increased the Organization's visibility on the world stage.
Cela renforce aussi sa notoriété sur la scène mondiale.

The issue is now on centre stage.
Le problème occupe maintenant le devant de la scène.

Indeed, it has frequently come to occupy centre stage.
De fait, maintenant, il occupe souvent le devant de la scène.

His influence on the world stage was almost immediate.
Son influence sur la scène mondiale a été presque immédiate.

Ad libitum at stage, a family row on stage!
Improvisations, scenes volees, disputes sur scene!

It's staged.
C'est mis en scène.

To the stage?
- Jusqu'à la scène.

Back stage please. Back to the stage.
Retour sur scène s'il vous plait, retour sur scène.

Yes, it's staging.
Ouais, en scène.

On our stage.
Sur notre scène.

Your media stage?
Votre scène médias ?

étage sostantivo

EPS upper stage
Étage supérieur EPS

(j) Launch vehicle sub-orbital stages should be equipped with a remotely controlled engine shut-off and/or stage destruction capability, as appropriate, in order to prevent the descent of stages/or stage debris outside pre-defined safety limits;
j) Les étages sous-orbitaux des lanceurs devraient être équipés d'un dispositif télécommandé d'arrêt des moteurs et/ou de destruction des étages, selon le cas, afin de prévenir la descente des étages ou des débris d'étage hors des limites de sécurité prédéfinies;

Diamant launcher stage
Étage lanceur Diamant

Ariane 4 stage
Étage Ariane 4

21. The Taurus launch vehicle combines the first three stages of Pegasus with a larger initial stage (designated Stage 0) of either a Peacekeeper ballistic missile first stage or a Castor 120 solid-propellant motor.
21. Le lanceur Taurus est une combinaison des trois premiers étages du lanceur Pegasus avec un étage initial plus grand (appelé étage 0) qui est soit le premier étage d'un missile balistique Peacekeeper, soit un moteur Castor 120 à propergol solide.

Second stage of a two-stage rocket
Mise en orbite du deuxième étage d'une fusée à deux étages

Individual rocket stages
Étages individuels de fusée

Quatrième stages on the left.
Quatrième étage à gauche.

- What stage is he?
- A quel étage est-il ?

Stage two separation.
Séparation 2e étage.

Stage two is green.
- Deuxième étage, vert.

and counting. Stage one is green.
- Premier étage, vert.

The stage of my father.
L'étage de mon père.

Apartment 45, fourth stage.
Appartement 45, quatrième étage.

Main stage burn satisfactory.
Etage principal, combustion satisfaisante.

So the first stage "F"
Le premier étage "F"

phase sostantivo

The SOP divides software development into three stages namely, preliminary software stage, application development stage, and post implementation /operation stage.
L'énoncé de principes divise le développement de logiciels en trois phases: phase préliminaire, phase de développement de l'application, et phase post-mise en œuvre/opérationnelle.

Stage 5: This stage is similar to stage 1.
Phase 5: Cette phase est comparable à la phase 1.

Five stages were established: preliminary stage, drafting stage, publicity stage, review and consultation stage, and issuance and archiving stage.
Ainsi sont définis cinq phases : la phase préliminaire, la phase de rédaction, la phase de publicité, la phase de révision et de consultation, la phase de signature et de classement.

The procedure has two stages: an amicable settlement stage and, potentially, a contentious stage.
La procédure se déroule en deux phases: une phase amiable, puis une éventuelle phase contentieuse.

Clearance deadlines (Stage 1/Stage 2)
(phase 1/phase 2)

The seventh stage is conducted in parallel with the other stages.
La septième phase se déroule parallèlement aux autres phases.

In the event that either of the stages is expected to last longer than 12 months, the stage is further subdivided into two stages.
Si l'on compte que l'une ou l'autre de ces phases durera plus de 12 mois, cette phase est elle-même subdivisée en deux phases.

The final stages?
En phase terminale ?

The first stage?
La première phase?

- The second stage?
- La 2e phase !

Activate approach stage.
Active la phase d'approche.

Stage one's complete.
Phase un accomplie.

End stage, baby.
Phase terminale, bébé.

Alright sergeant, stage one.
Sergent, phase une.

Leukaemia, stage two.
Leucémie en phase 2.

Early stage maceration.
Première phase de macération.

organiser verbo

A physical meeting may be organized at a later stage.
Une réunion physique pourrait ultérieurement être organisée.

Drama skits were staged and a press conference organized.
Des représentations théâtrales ont eu lieu et une conférence de presse a été organisée.

Should it be organized again in 2010, or at a later stage?
Faudraitil l'organiser de nouveau en 2010, ou plus tard?

The programme's four stages were the following:
Les quatre programmes suivants ont été organisés par l'EKePEK:

School-leaving examinations were organized in two stages.
Les examens de fin de scolarité ont été organisés en deux sessions.

(ix) Staging school in - and outdoor events;
ix) Organiser des événements intra et extrascolaires;

Public education in Kuwait is divided into three stages:
L'enseignement général dans l'État du Koweït est organisé en trois cycles, à savoir :

It was staged.
C'était organisé.

- Which you staged.
- Que vous avez organisé.

Dad staged the whole thing!
Papa a tout organisé !

You staged this.
Vous avez tout organisé.

I propose to stage a show.
- D'organiser un spectacle.

Krilov staged the whole thing.
Krilov a organisé tout cela.

"Opposition Leaders Stage Illegal Strike"
"L'opposition organise une grève illégale"

Despereaux staged our deaths.
Despereaux a organisé nos morts.

Okay, we're staging at the top.
On s'organise en haut.

He staged the whole thing.
Il a organisé tout cela.

théâtre sostantivo

A specific genre of popular drama has evolved on the Moldovan stage.
Un genre spécifique de théâtre populaire s'est développé dans la République de Moldova.

Currently there are many women musicians, stage actresses and poets.
On compte actuellement beaucoup de femmes musiciennes, actrices de théâtre et poètes.

The heart of this project is an interactive stage play for elementary schools.
Le cœur de ce projet est une pièce de théâtre interactive destinée aux écoles élémentaires.

363. The three existing theatres in Mauritius have recently been renovated and equipped to facilitate the staging of plays and the organization of concerts.
363. Les trois théâtres de Maurice ont été récemment rénovés et équipés pour leur permettre de présenter des pièces de théâtre et des concerts.

Like on the stage.
Comme au théâtre.

This is the Sky Stage!
Voici le Theatre Tenku

The stage is real.
Le théâtre est réel.

All the world's a stage and the stage is mine.
Le monde est un théâtre et le théâtre est à moi.

- Yeah, that's my stage name.
- Mon nom de théâtre !

Stage struck? Me?
J'idéalise le théâtre ?

On the stage ...
C'est au théâtre ...

Quite a stage we got here.
Impressionnant, comme théâtre.

Stage is coming.
Le théâtre arrive en ville.

- Why must it be the stage?
Pourquoi le théâtre?

niveau sostantivo

Stage and grade
Niveau et classe

The primary stage prepares the rising generation for the coming stages of education.
222. Le niveau primaire prépare les générations montantes à tous les niveaux d'études suivants.

Advanced stage
Niveau avancé

I'm showing stage-three degradation.
Dégradation de niveau trois.

Second lavic stage.
Niveau lave secondaire.

The Bonus Stage?
Le Niveau Bonus?

A stage-one alert.
Alerte de niveau 1.

Third stage igniting.
Troisième niveau allumé.

Stage four sleep.
Sommeil de niveau 4.

Reestablishing stage four.
Alerte de niveau 4.

estrade sostantivo

Just get off the stage.
Sortez de l' estrade.

His stage is set.
Son estrade est prête.

Lying under the stage.
On était sous l'estrade.

- She's on stage. -(CHATTERING INDISTINCTLY)
Elle est sur l'estrade.

Just right up onto stage?
Sur cette estrade ?

Clear the stage.
Dégagez l'estrade.

Get off the stage.
Quittez l'estrade.

échafaudage sostantivo

It was a bit like in Gateshead where he suddenly climbed the rigging on the stage and just disappeared.
C'est un peu comme à Gateshead, où il avait grimpé aux échafaudages de la scêne et avait disparu.

détourner verbo

I will not have my stage manager hijacked to make smoothies.
Je ne vais pas laisser ma régisseuse être détournée pour faire des smoothies.