Traduzione per "ni parler" a inglese

Ni parler

• neither speak
• or speak

Esempi di traduzione.

neither speak

Il ne pouvait ni parler ni lire le cingalais et, sans un interprète, n'était pas en mesure de bien comprendre les questions qu'on lui posait ni les dépositions qu'il aurait été contraint de signer.
He could neither speak nor read Sinhalese, and without an interpreter was unable adequately to understand the questions put to him or the statements, which he was allegedly forced to sign.

Et l'homme qu'elle va épouser ne peut ni parler ni écouter.
And the person who is supposed to marry her he can neither speak nor hear.

Je ne pouvais ni parler, penser, ni rêver à rien d'autre.
I could neither speak, think, nor dream of anything else.

Il était là, debout, abandonné dans notre ville et ne savait ni marcher ni parler.
Abandoned to his fate in a strange town the boy could neither speak nor walk.

Il ne sait ni parler ni bouger.
He neither speaks nor moves.

or speak

Cette administration ne peut revendiquer le droit de représenter l'ensemble de Chypre ni parler en son nom; elle ne peut que représenter le peuple chypriote grec et la partie australe de l'île ou parler en leur nom.
This Administration cannot claim the right to represent or speak for the whole of Cyprus, but can only represent or speak for the Greek Cypriot people and the southern part of the island.

J'arrivais plus bouger ni parler.
I couldn't move or speak.

Il ne peut ni bouger ni parler.
He can't move or speak.

Elle est toujours là, mais ne peut ni parler, ni bouger.
She's still in there, but she can't move or speak.

Dans cet état, j'ai bien peur qu'il ne puisse bouger ni parler.
At this point, I'm afraid he can't move or speak.

Vous ne travaillez pas, vous ne savez ni marcher ni parler.
You don't have jobs. You can't walk or speak the language.

Totalement conscient, mais piégé, tu ne peux ni bouger, ni parler.
Fully conscious, fully aware, but trapped, unable to move or speak.

Et tu ne pourras plus ni bouger ni parler.
Eventually you won't be able to move or speak.

Elle peut ni déglutir ni parler.
She seems to be unable to swallow or speak.

Je ne pouvais ni voir ni parler à Amanda.
I couldn't see or speak to Amanda.