Traduzione per "moyen d'éducation" a inglese

Moyen d'éducation

• means of education
• average education

Esempi di traduzione.

means of education

Faire prendre conscience des possibilités offertes par le théâtre en tant que moyen d'éducation et encourager les enfants à poser des questions et à adopter des techniques théâtrales en lieu et place du programme d'études ordinaire;
To create awareness about the potential of theatre as a means of education and encourage children to raise questions and to adopt theatrical skills as an alternative to regular curriculum;

Par conséquent, "le pouvoir civil doit leur reconnaître le droit de choisir en toute réelle liberté les écoles et autres moyens d'éducation, et cette liberté de choix ne doit pas fournir prétexte à leur imposer, injustement ou non, d'injustes charges.
Therefore, "The civil authority must ... recognize the right of parents to choose with genuine freedom schools or other means of education. Parents should not be subjected directly or indirectly to unjust burdens because of this freedom of choice.

3. Le Comité félicite l'État partie d'avoir interdit toutes les formes de châtiments corporels en ayant déclaré en 1989 que "toute forme de violence physique ou psychologique utilisée en tant que moyen d'éducation" était interdite (CRC/C/11/Add.14, par. 256).
3. The Committee commends the State party on its prohibition of all forms of corporal punishment through its 1989 ban on “any type of physical or psychological abuse of children as a means of education” (CRC/C/11/Add.14, para. 256).

On utilise aussi plus largement la télévision comme moyen d'éducation concernant l'égalité des rôles sociaux des hommes et des femmes et les désavantages d'un mariage précoce.
Television was also more widely used as a means of educating on the equality of the social roles of men and women and on the disadvantages of early marriage.

309. Depuis 1989, toute forme de violence physique envers les enfants est interdite comme moyen d'éducation.
309. Since 1989, any form of physical or mental violence against children has been banned as a means of education.

Une campagne d'information a-t-elle été lancée afin de sensibiliser les parents à la question du recours aux châtiments corporels en tant que moyen d'éducation?
Has an information campaign been launched to raise awareness amongst parents on the use of corporal punishment as a mean of education?

"Non seulement une punition douloureuse ou dégradante comme moyen d'éducation ne permet pas d'atteindre l'objectif recherché et provoque chez l'enfant une souffrance physique et affective, mais constitue également une violation du droit fondamental des enfants de notre société à la dignité et à l'intégrité physique et mentale.
Not only does painful or degrading punishment as a means of education fail to truly achieve its objectives and cause a child physical and emotional distress, but it also violates the fundamental right of the children of our society to dignity and to integrity of body and mind.

Son but est d'améliorer les moyens d'éducation offerts à la population pour lui permettre de s'adapter aux exigences du développement économique et social.
This aims to provide better means of education to the population to enable them to adapt to the demands of economic and social development.

L'État mène des campagnes de sensibilisation dont le but est de venir à bout d'une croyance persistante qui tendrait à considérer la violence comme un moyen d'éducation valable.
Awareness-raising campaigns were being run in an attempt to combat any remaining belief that violence was an appropriate means of education.

En 1989, le Parlement a interdit toute forme de violence physique ou psychologique utilisés en tant que moyen d'éducation.
In 1989, Parliament finally renounced any type of physical or psychological abuse of children as a means of education.

average education

i) Le Programme plurisectoriel Oubritenga-Kourwéogo-Kadiogo (PPOKK) pour la période 2003-2006 dont un des objectifs est d'améliorer le niveau moyen d'éducation des élèves de l'enseignement primaire et des adultes analphabètes de la zone d'intervention du projet, surtout celui des femmes et des filles.
i. Oubritenga-Kourweogo-Kadiogo Multisector Programme (PPOKK), 2003-2006, one of whose objectives has been to raise the average educational level of primary school pupils and illiterate adults in the project area, focusing on women and girls.