Traduzione per "means of education" a francese

Means of education

• moyen d'éducation
• les moyens de l'éducation

Esempi di traduzione.

moyen d'éducation

To create awareness about the potential of theatre as a means of education and encourage children to raise questions and to adopt theatrical skills as an alternative to regular curriculum;
Faire prendre conscience des possibilités offertes par le théâtre en tant que moyen d'éducation et encourager les enfants à poser des questions et à adopter des techniques théâtrales en lieu et place du programme d'études ordinaire;

Therefore, "The civil authority must ... recognize the right of parents to choose with genuine freedom schools or other means of education. Parents should not be subjected directly or indirectly to unjust burdens because of this freedom of choice.
Par conséquent, "le pouvoir civil doit leur reconnaître le droit de choisir en toute réelle liberté les écoles et autres moyens d'éducation, et cette liberté de choix ne doit pas fournir prétexte à leur imposer, injustement ou non, d'injustes charges.

3. The Committee commends the State party on its prohibition of all forms of corporal punishment through its 1989 ban on “any type of physical or psychological abuse of children as a means of education” (CRC/C/11/Add.14, para. 256).
3. Le Comité félicite l'État partie d'avoir interdit toutes les formes de châtiments corporels en ayant déclaré en 1989 que "toute forme de violence physique ou psychologique utilisée en tant que moyen d'éducation" était interdite (CRC/C/11/Add.14, par. 256).

Television was also more widely used as a means of educating on the equality of the social roles of men and women and on the disadvantages of early marriage.
On utilise aussi plus largement la télévision comme moyen d'éducation concernant l'égalité des rôles sociaux des hommes et des femmes et les désavantages d'un mariage précoce.

309. Since 1989, any form of physical or mental violence against children has been banned as a means of education.
309. Depuis 1989, toute forme de violence physique envers les enfants est interdite comme moyen d'éducation.

Has an information campaign been launched to raise awareness amongst parents on the use of corporal punishment as a mean of education?
Une campagne d'information a-t-elle été lancée afin de sensibiliser les parents à la question du recours aux châtiments corporels en tant que moyen d'éducation?

Not only does painful or degrading punishment as a means of education fail to truly achieve its objectives and cause a child physical and emotional distress, but it also violates the fundamental right of the children of our society to dignity and to integrity of body and mind.
"Non seulement une punition douloureuse ou dégradante comme moyen d'éducation ne permet pas d'atteindre l'objectif recherché et provoque chez l'enfant une souffrance physique et affective, mais constitue également une violation du droit fondamental des enfants de notre société à la dignité et à l'intégrité physique et mentale.

This aims to provide better means of education to the population to enable them to adapt to the demands of economic and social development.
Son but est d'améliorer les moyens d'éducation offerts à la population pour lui permettre de s'adapter aux exigences du développement économique et social.

Awareness-raising campaigns were being run in an attempt to combat any remaining belief that violence was an appropriate means of education.
L'État mène des campagnes de sensibilisation dont le but est de venir à bout d'une croyance persistante qui tendrait à considérer la violence comme un moyen d'éducation valable.

In 1989, Parliament finally renounced any type of physical or psychological abuse of children as a means of education.
En 1989, le Parlement a interdit toute forme de violence physique ou psychologique utilisés en tant que moyen d'éducation.

les moyens de l'éducation

The advantage of defined ends and means of education in human rights constitute an opportunity for making a useful contribution.
Disposant d'une définition des fins et des moyens de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, on sera mieux à même d'apporter une contribution utile.

20. Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices;
20. Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir, au moyen de l'éducation, les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces attitudes et comportements;

Among other aims, it seeks to eliminate violence by means of education and the establishment of a human rights culture.
Elle se propose entre autres choses d'éliminer la violence au moyen de l'éducation et de l'instauration d'une véritable culture des droits de l'homme.

Establishment of Regional Vocational Education Centers under Employment services with application of modern technology and providing the centers with means for education of the disabled, establishment of special workshops for repairing technical means of the disabled as well as establishment of special information technology centers for the disabled and persons with visual impairment is considered in the Articles 4.1.56-4.1.58 of the Action Plan of the "State Program for Socio-economical Development of the Regions of the Republic of Azerbaijan in 2009-2013".
277. Les paragraphes 4.1.56 à 58 du Plan d'action relatif au Programme national de développement socioéconomique des régions de la République d'Azerbaïdjan pour 20092013 prévoient la création de centres régionaux de formation professionnelle dans le cadre des services pour l'emploi, appliquant des techniques modernes et fournissant des moyens pour l'éducation des personnes handicapées, la création d'ateliers spéciaux pour la réparation des dispositifs techniques destinés aux personnes handicapées ainsi que la création de centres technologiques d'information spécialement adaptés aux personnes handicapées et aux malvoyants.

Admonitions are generally used for first-time adolescent offenders and may be an effective means of education, capable of provoking the desired results when the offence arose from typically adolescent, unthinking and precipitous behaviour;
On a généralement recours aux réprimandes lorsqu'il s'agit d'une première infraction et cette mesure peut constituer un moyen efficace d'éducation si elle entraîne les résultats espérés, dans les cas où l'infraction résulte d'un comportement typiquement adolescent, irréfléchi et précipité;

It was Israel's conviction that all nations must stand together in confronting intolerance, xenophobia and racism by means of education, legislation and public awareness, until such a time as true tolerance for one's fellow man became a foundation of all societies in the world.
Israël est convaincu du fait que tous les pays doivent s'unir pour combattre l'intolérance, la xénophobie et le racisme au moyen de l'éducation, de la législation et de la sensibilisation de la population, jusqu'à ce que toutes les sociétés du monde aient pour fondement la véritable tolérance vis-à-vis d'autrui.

Human rights mainstreaming usefully complements the current focus on the means of education, on the need for all children to start and finish primary school, by linking the right to education to poverty eradication (E/CN.4/2001/52, paras. 9-10; E/CN.4/2002/60, paras. 59-63) as well as prevention of conflicts and violence (E/CN.4/2002/60, paras. 64-69; E/CN.4/2001/52, paras. 46-50).
L'intégration des droits de l'homme complète utilement l'accent actuellement mis sur les moyens de l'éducation, sur la nécessité pour tous les enfants d'accomplir en totalité le cycle de l'enseignement primaire, en liant le droit à l'éducation à l'élimination de la pauvreté (E/CN.4/2001/52, par. 9 et 10; E/CN.4/2002/60, par. 59 à 63) ainsi qu'à la prévention des conflits et de la violence (E/CN.4/2002/60, par. 64 à 69; E/CN.4/2001/52, par. 46 à 50).

In particular, videos present a popular means for education including in such matters as prisoners' rights, court procedures and HIV/AIDS.
Les bandes-vidéo en particulier représentent un moyen populaire d'éducation, notamment sur des questions telles que les droits des prisonniers, le fonctionnement des tribunaux et le SIDA/VIH.

No attempt had been made in the region to examine the root causes of racial prejudice and stereotyping and to tackle them by means of education.
10. Rien n'a été fait dans la région pour étudier les causes profondes des préjugés et des stéréotypes raciaux et s'y attaquer au moyen de l'éducation.

17. Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices;
17. Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir, au moyen de l'éducation, les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces attitudes et comportements;