Traduzione per "lieux de vie" a inglese

Lieux de vie

• living spaces
• places of life
• places to live

Esempi di traduzione.

living spaces

La législation nationale en vigueur depuis le 1er janvier 2012 prévoit que les étrangers retenus dans les logements surveillés peuvent utiliser les locaux librement, pour autant qu'ils respectent le règlement du lieu de vie qui leur est assigné.
Pursuant to national legislation in force from 1 January 2012, within the guarded accommodations aliens may use the premises freely while keeping to the policy of their assigned living space.

On ne dispose d'aucune donnée statistique quant au fait qu'il a été dérogé ou non à l'obligation d'assurer des moyens de subsistance ou un lieu de vie convenable dans le cas de conjoints rejoignant des personnes ayant le droit d'asile ou le statut de réfugié.
No statistical data are available on whether the requirement of ensuring a livelihood or of adequate living space was waived in case of spouses joining persons entitled to asylum or recognized refugees.

Pour ce qui est de la mise en pratique de l'obligation d'établir des régimes de détention distincts, de nouveaux centres de rétention de sûreté sont en construction dans les Länder et certains établissements existants sont en travaux afin notamment que leurs locaux et les cours intérieures soient agrandis et que le mobilier des lieux de vie des personnes retenues soit modernisé.
As regards practical implementation of the distance requirement, new facilities to house preventive detainees are currently being constructed in the Länder or existing buildings are being altered, for example to create larger living areas and courtyards and to upgrade furnishings in detainees' living spaces.

L'auteure souligne le caractère arbitraire de telles immixtions dans la vie privée, la vie de famille et le domicile de la famille, laquelle a été bouleversée par la perte de son lieu de vie commun, de la mémoire familiale mais aussi des moyens de subvenir à ses besoins.
The author stresses the arbitrary nature of this interference with their privacy, family and home. The family was devastated by the loss not only of their common living space and repository of family history but also of their means of subsistence.

Cet effort visait aussi à promouvoir l'accès à un logement décent reposant sur une conception universelle des lieux de vie; à garantir une mobilité urbaine sûre et confortable; à promouvoir la suppression des barrières et des obstacles et à permettre l'accès à toute la gamme des initiatives de politique publique.
The effort was also aimed at promoting access to dignified housing composed of universal designs for living spaces; ensuring safe and comfortable urban mobility; and promoting the removal of barriers and obstacles and access to the full range of public policy initiatives.

Le projet vise à établir la carte des ressources culturelles, avec la participation des autochtones, puis à utiliser les résultats obtenus pour formuler des stratégies d'éducation locales qui tiennent compte du patrimoine matériel et immatériel de ces communautés et les aident à continuer de mener leur existence et de préserver leur lieu de vie.
The project calls for carrying out a participatory cultural mapping exercise and then capitalizing on the outcomes to formulate local education strategies that take into account the tangible and intangible heritage of these communities and that help sustain their lives and living space.

L'auteure a noté que sa famille avait été bouleversée par la perte de son lieu de vie commun, de la mémoire familiale ainsi que des moyens de subvenir à ses besoins.
The author notes that the family was devastated by the loss of their common living space, repository of family history and means of subsistence.

293. Depuis le 1er janvier 2005, lorsque le conjoint et l'enfant unique mineur d'un réfugié viennent rejoindre celui-ci, il peut être dérogé à la condition préalable normalement requise pour les regroupements familiaux d'assurer des moyens d'existence et un lieu de vie convenable.
293. Since 1 January 2005, when the spouse and the minor-age single child of a recognized refugee joins the latter, the prerequisites of ensuring a livelihood and adequate living space otherwise applicable to family reunification can be waived.

c) Créer des lieux de vie transitionnels (des foyers) pour préparer la réinsertion sociale des enfants.
(c) Create Transitional living spaces (homes) to prepare children for re-integration into society.

18. Aux fins d'une meilleure harmonisation avec la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, les modifications apportées en 2013 au Code pénal ont mis en place deux nouvelles mesures de sécurité: l'ordonnance d'éloignement (art. 77.a)) et l'injonction de quitter l'appartement ou autre lieu de vie (art. 77.b)).
With a view to further harmonization with the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the 2013 amendments to the Criminal Code have introduced two new security measures: restraining order (Article 77a) and removal from the apartment or other living space (Article 77b).

places of life

retrouver et conserver un lieu de vie;
restoring and retaining a place to life,

Cette ancienne chapelle ne sera pas un lieu de mort, ni un lieu de repos, mais un lieu de vie.
This former chapel won't be a place of death or a place of rest, but a place of life.

Nous sommes réunis en ce lieu de vie, de mort et de guérison, pour unir Lydia Wright et Alfred...
Friends and colleagues we have come here today as part of God's eternal plan and on the spur of the moment to this holy place of life and death and healing to join Lydia Wright and Alfred... - G...

places to live

C'est également pour nous une occasion unique de faire de notre planète, notre seule demeure, un lieu de vie meilleur, plus propre et plus sûr.
We are also presented with a unique opportunity to make our planet, our only home, a better, cleaner and safer place to live.

Les décisions relatives à l'infrastructure des transports ont des conséquences à long terme sur la croissance des zones urbaines, l'implantation des zones résidentielles et industrielles et la viabilité d'un centre urbain en tant que lieu de vie et de travail.
Transport infrastructure decisions have long-run impacts on how an urban area grows, where residents and industries locate and whether an urban centre remains viable as a place to live and work.