Traduzione per "liées au sexe" a inglese

Liées au sexe

• sex-related
• related to sex

Esempi di traduzione.

sex-related

À propos des mesures prises pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, elle demande si Israël a procédé à une évaluation de leur impact sur les femmes et à une analyse des disparités liées au sexe, ou a mené des initiatives de budgétisation intégrant la problématique hommes-femmes, comme cela a été recommandé par le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes organisée à Beijing en 1995.
With regard to measures to promote equality between men and women, she asked if Israel had assessed their impact on women, had analysed sex-related disparities and had allocated sufficient budgetary resources to securing equality between men and women, as had been advocated in the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995.

Afin de prévenir la discrimination fondée sur le sexe dans l'utilisation des techniques de procréation (insémination artificielle et greffe d'embryon), il n'est pas permis de choisir le sexe de son enfant sauf en cas de risque de maladie héréditaire liée au sexe de l'enfant.
In order to prevent sex discrimination in the use of reproductive technologies (artificial insemination and embryo implantation), it is not permitted to choose the sex of the child, except where there is a possibility that a sex-related disease may be inherited.

Ces études sont notamment l'Examen du programme d'aide à la réinsertion des victimes (2002), l'Enquête nationale sur les industries liées au sexe et à la prostitution (2002), et l'Étude de la prostitution d'étrangères (2003).
They include "Study of Support Program for Victim's Rehabilitation (2002)", "Nation-wide Survey on the Sex-Related Industries and Prostitution (2002)", and "Research of Prostitution by Foreign Women (2003)".

Les différences biologiques liées au sexe pourraient avoir des conséquences du point de vue de la sensibilité et de l'immunité, tandis que les différences d'ordre social, concernant les modes de comportement et l'accès à des ressources, peuvent influer sur le degré de risque d'infection et ses conséquences.
Sex-related biological differences may affect both susceptibility and immunity, while gender differences in patterns of behaviour and access to resources may influence the degree of exposure to infection and its consequences.

* Dans cette catégorie intitulée << Autres >>, on trouve des conseils pour les querelles entre époux, les querelles familiales, religieuses, les problèmes liés à la toxicomanie ou à l'alcoolisme, les préoccupations sanitaires, la vieillesse, les difficultés liées au sexe et les questions relatives aux relations intimes.
* The category of `others' includes counselling on marital disputes, family disputes, religious disputes, drug or alcohol related problems, health concerns, old-age security concerns, sex-related difficulties, and matters related with intimate relations.

Le système d'assurance sociale ne prévoit pas de différence liée au sexe, si ce n'est deux exceptions liées aux allocations.
The social insurance system provides for no sex-related differences with two exceptions regarding entitlements to benefits.

y) Les Nations Unies devraient apporter une aide financière à la formation du personnel chargé de l'application des lois contre la discrimination liée au sexe;
(y) Financial support from the United Naitons for training personnel responsible for enforcing laws against sex-related discrimination;

La Loi interdit également les activités pouvant nuire au bon développement des mineurs en interdisant aux organisateurs d'activités spéciales liées au sexe d'engager des mineurs de moins de 18 ans pour des emplois demandant d'être au service des clients sur le lieu de l'activité.
The law also prevents activities harmful to the sound growth of the juvenile by prohibiting the trader of sex-related special business from making persons under 18 years of age to be engaged in jobs involving attending to guests in the place of business.

related to sex

c) Le fait de traiter les hommes et les femmes différemment sur la base de la parenté, de la responsabilité familiale ou pour toute autre raison liée au sexe;
treating men and women differently on the basis of parenthood, family responsibility or for some other reason related to sex;

Cependant, de nombreux signalements de situations discriminatoires liées au sexe et à l'orientation sexuelle sont encore enregistrés par l'Institut et le Centre et ces signalements ne constituent qu'une partie de la réalité.
However, the Institute and the Centre register numerous reports of discriminatory incidents related to sex and gender orientation, and these reports show only part of the picture.

Cette forme de préjugé à l'encontre des chrétiens ou des idées fondées sur la religion, qui existe tant en Europe qu'aux ÉtatsUnis, concerne principalement les questions liées au sexe, au mariage et à la famille, au sujet desquelles les Églises catholique, musulmane et orthodoxe ont pris position.
This form of prejudice against Christians or ideas based on religion, which exists both in Europe and in the United States, mainly concerns questions relating to sex, marriage and the family, on which the Catholic, Muslim and Orthodox churches have taken stands.

155. Les articles 40 et 41 du Code concernent les dispositions qui interdisent les mauvais traitements et la discrimination dans les établissements d'enseignement, tels que sanctions corporelles, psychologiques ou l'exclusion en raison d'une maternité ou d'autres causes liées au sexe, à l'âge, à l'incapacité, à l'ethnie, à la condition sociale ou la croyance religieuse.
155. Articles 40 and 41 of the Code refer to the provisions prohibiting ill-treatment in educational institutions, such as physical or psychological ill-treatment and expulsion on the grounds of maternity or other reasons relating to sex, age, disability, ethnic background, social status or religious belief.

Le processus de Bologne, qui est international, vise notamment à éliminer les inégalités liées au sexe.
The Bologna process, which is international, aims in particular at eliminating inequalities related to sex.

c) Le traitement différent accordé aux hommes et aux femmes sur la base de la parenté, de la responsabilité familiale ou pour toute autre raison liée au sexe;
(c) treating men and women differently on the basis of parenthood, family responsibility or for some other reason related to sex;

56. Ce principe concerne le montant de la rémunération, qui est fixée sans discrimination liée au sexe.
56. This principle refers to the quantum of fixed remuneration, without discrimination related to sex.

Le Gouvernement compte publier, d'ici à octobre 2006, un projet plus général de la loi sur l'égalité des chances, qui visera les formes de discrimination qui ne sont pas nécessairement liées au sexe ou au statut marital, telles que la discrimination fondée sur les opinions politiques ou les croyances religieuses.
By October 2006, the Government expected to put forward a more general Equal Opportunities Bill, which would cover forms of discrimination that were not necessarily related to sex or marital status, such as discrimination based on political views or religious beliefs.