Traduzione per "relation entre les sexes" a inglese

Relation entre les sexes

• relationship between the sexes

Esempi di traduzione.

relationship between the sexes

On comprend dès lors mieux la représentation sociale des identités sexuelles et la structure inégalitaire du pouvoir qui caractérise les relations entre les sexes.
It helps us understand the social construction of gender identities and the unequal structure of power that underlies the relationship between the sexes.

Elle a recommandé l'adoption de mesures concrètes très utiles dans divers domaines : protection de la femme, santé génésique, protection contre la violence, éducation intégrée et élimination des préjugés et des stéréotypes qui compromettent les relations entre les sexes et lèsent directement la femme.
She advocated a number of very useful practical measures: the protection of women, reproductive health, protection against violence, full education, and a break with the stigmas and stereotypes which damaged the relationship between the sexes and directly harmed women.

Ces quatre volumes portent sur les domaines de la << Violence dans les relations entre les sexes >>, la << Solidarité entre femmes et surmenage >>, les << Questions juridiques se posant dans les services de conseil dans le cadre des centres d'accueil pour les femmes >> et la << Gestion des centres d'accueil pour les femmes >>.
The four volumes cover the areas of "Violence in the Relationship between the Sexes", "Between Women's Solidarity and Being Overtaxed", "Legal Questions in Women's Shelter Counselling" and "Management in Women's Shelters".

Ces initiatives ont contribué à aider les femmes angolaises à repenser la relation entre les sexes à partir de la notion d'égalité dans le développement.
Those and other initiatives had helped Angolan women to rethink the relationship between the sexes on the basis of the concept of equality in development.

S'agissant de l'affaire dont le Comité est saisi, les faits évoqués dans la communication témoignent de certains aspects des relations entre les sexes et des attitudes à l'égard des femmes dont le Comité avait constaté l'existence dans l'ensemble du pays.
In respect of the case now before the Committee, the facts of the communication reveal aspects of the relationships between the sexes and attitudes towards women that the Committee recognized vis-à-vis the country as a whole.

La relation entre les sexes est fondée sur l'amitié et l'amour et réalise l'objectif divin de la procréation.
The relationship between the sexes was based on friendship and love and fulfilled the divine objective of procreation.

● Il existe une relation entre le sexe de l'élève et ses résultats en langue et en mathématiques dans les classes de 3e et de 5e parmi la population en général (écoles : publiques urbaines + privées urbaines + rurales);
- There is a relationship between the sex of the pupil and performance in language and mathematics in the third and fifth grades for the total population (schools: public urban+private urban+rural);

21. Il a été noté que les relations entre les sexes devraient être envisagées sous la nouvelle optique de la solidarité et du respect mutuel des droits fondamentaux de la personne humaine et qu'il fallait revoir les rôles sociaux et politiques des femmes et des hommes.
It was pointed out that the relationship between the sexes needed to be put on a new footing of solidarity and mutual respect of fundamental human rights, and that the social and political roles of men and women needed to be revised.

Cela n'est pas facile, précisément parce que cela revient à contester des << vérités manifestes >> quant au sexes masculin et féminin et quant aux relations entre les sexes qui sous-tendent les arrangements sociaux, culturels et institutionnels prédominants.
This is not an easy task, precisely because it involves challenging self-evident `truths' about the biological sex of males and females and about the relationships between the sexes that are constitutive of prevailing social, cultural and institutional arrangements.

Personne ne peut comprendre les relations entre les sexes.
No one can understand the relationship between the sexes.