Traduzione per "les cas déterminés" a inglese

Les cas déterminés

• determined cases
• the specific cases

Esempi di traduzione.

determined cases

Par "nombre approprié de cas déterminés de manière aléatoire", on entend un nombre tel que la mesure a un effet dissuasif contre le non-respect des prescriptions de la section 3 de la présente annexe ou la fourniture de données manipulées, fausses ou non représentatives aux fins de la vérification.
"In an appropriate number of randomly determined cases" means, that this measure has a dissuasive effect on non-compliance with the requirements of Section 3 of this Annex or the provision of manipulated, false or non-representative data for the audit.

Par <<nombre approprié de cas déterminés de manière aléatoire>>, on entend un nombre tel que la mesure a un effet dissuasif contre le non-respect des prescriptions de la section 7 du présent appendice ou la fourniture de données manipulées, fausses ou non représentatives aux fins de la vérification.
"In an appropriate number of randomly determined cases" means that this measure has a dissuasive effect on non-compliance with the requirements of section 7. of this appendix or the provision of manipulated, false or non-representative data for the audit.

Outre les prescriptions visées au paragraphe 9 du présent Règlement et indépendamment du résultat de la vérification décrite au paragraphe 9.2 du présent Règlement, l'autorité d'homologation applique le contrôle de la conformité en service pour l'IUPR décrit à l'appendice 3 du présent Règlement dans un nombre approprié de cas déterminés de manière aléatoire.
In addition to the requirements set out in paragraph 9 of this Regulation and regardless of the result of the audit described in paragraph 9.2. of this Regulation, the authority granting the approval shall apply the in-service conformity check for IUPR described in Appendix 3 to this Regulation in an appropriate number of randomly determined cases.

Par <<nombre approprié de cas déterminés de manière aléatoire>>, on entend un nombre tel que la mesure a un effet dissuasif contre le non-respect des prescriptions du paragraphe 7 du présent appendice ou la fourniture de données manipulées, fausses ou non représentatives aux fins de la vérification.
"In an appropriate number of randomly determined cases" means that this measure has a dissuasive effect on non-compliance with the requirements of paragraph 7. of this appendix or the provision of manipulated, false or non-representative data for the audit.

Outre les prescriptions visées à l'annexe 11 et indépendamment du résultat de la vérification décrite au paragraphe 9.2, l'autorité chargée de l'homologation applique le contrôle de la conformité en service pour l'IUPR décrit à l'appendice 1 de l'annexe 11 dans un nombre approprié de cas déterminés de manière aléatoire.
In addition to the requirements set out in Annex 11 and regardless of the result of the audit described in paragraph 9.2., the authority granting the approval shall apply the in-service conformity check for IUPR described in Appendix I to Annex 11 in an appropriate number of randomly determined cases.

the specific cases

c) Lutter contre l'impunité dans certains cas déterminés: de nombreuses condamnations à de courtes peines ne sont actuellement pas exécutées, ce qui conduit à une impunité de fait.
(c) Combating impunity, in certain specific cases: at present, short sentences are often not enforced, which results in de facto impunity;

Il a cependant été relevé aussi qu'aux termes de l'article 163 du Règlement intérieur, l'Assemblée pouvait, par une décision expresse, amender ou modifier les termes de l'article 160 ou son application dans des cas déterminés.
However, it was also pointed out that, pursuant to rule 163 of the rules of procedure, the Assembly can, by specific decision, amend or vary the terms of rule 160 or its application in specific cases.

Ainsi sont également garanties les conditions auxquelles il est possible de refuser l'exercice d'un travail dans des cas déterminés au moyen d'une décision judiciaire.
It also specifies the conditions under which a person may be denied the right to work in specific cases by means of a judicial ruling.

20 Dans certains cas déterminés, l'allocation de formation professionnelle peut être octroyée au-delà de la limite d'âge.
20. In some specific cases, the vocational training allowance may be granted beyond the age limit.

Prendre des mesures coercitives dans des cas déterminés d'importations illicites de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
(ii) Bringing enforcement actions in specific cases of illegal import of ozone-depleting substancesODS;

Les autres États parties avaient aussi la possibilité d'accepter la juridiction contentieuse de la Cour dans des cas déterminés.
The remaining States parties may also opt to accept the contentious jurisdiction of the Court in specific cases.

Il s'agit également d'aider à l'élaboration de mesures d'adaptation et d'atténuation applicables et efficaces qui pourraient être adoptées dans des cas déterminés pour réduire le plus possible les impacts.
It also seeks to help to develop feasible and effective adaptation and mitigation measures that might be adopted in specific cases to minimize impacts.

L'article 335 du même texte dispose que dans des cas déterminés, le subordonné peut suspendre ou modifier un ordre mais qu'il est tenu de l'exécuter si le supérieur insiste.
Article 335 of the Code stipulates that, in specific cases, the subordinate to whom the order is given may defer or modify its execution but, if the superior officer maintains the order, it must be carried out.

Il peut en particulier, par son silence, qui pour certains auteurs n’est pas un acte juridique proprement dit mais plutôt une forme de manifestation de la volonté, acquérir des droits et contracter des obligations dans des cas déterminés.
In particular, through silence – which for some writers is not strictly speaking a legal act but is rather a form of expression of will – a State may acquire rights and assume obligations in specific cases.