Traduzione per "influence sur les vies" a inglese

Influence sur les vies

• influence on lives
• influence on the lives

Esempi di traduzione.

influence on lives

La Conférence de Durban peut elle aussi avoir une profonde influence sur la vie de toutes les victimes du racisme en leur venant en aide et en leur donnant des raisons d'espérer.
The Durban Conference too could deeply influence the lives of all victims of racism by giving them help and reason to hope.

Pour que les pauvres puissent devenir de véritables partenaires du développement dans leur pays, ils doivent avoir les moyens de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques qui ont une influence sur leur vie.
For the poor to become genuine partners in development in their country, they must have the means to participate in the formulation and implementation of policies influencing their lives.

Au cours des soixante années écoulées, un cadre juridique contraignant pour la protection et la promotion des droits de l'homme a été instauré, qui a eu une influence sur la vie des gens aux quatre coins de la planète.
Over the past 60 years, a binding legal framework for the protection and promotion of human rights had been adopted, which had influenced the lives of people in all corners of the world.

La communauté internationale doit relever un défi qui consiste à concrétiser les normes qu'elle a arrêtées de façon qu'elles puissent exercer une influence sur la vie des peuples.
The international community must rise to the challenge of making a reality of the standards which it had agreed to so that those standards could influence peoples' lives.

12. Comme d'autres pays en transition, le Nicaragua doit prendre d'importantes décisions qui vont bien au-delà de la phase actuelle de transition et qui pourraient exercer une profonde influence sur la vie de tous les Nicaraguayens pendant de nombreuses années.
12. Nicaragua, as other countries in transition, is presently facing important decisions going far beyond the present transition, which will profoundly influence the lives of all citizens for many years.

influence on the lives

La culture et la religion ont une grande influence dans la vie quotidienne et sur la dynamique des relations entre les hommes et les femmes.
36. Culture and religion exert significant influence over peoples' lives and the social dynamics between men and women.

Enfin, nous demandons à la communauté internationale de faire montre de solidarité avec les familles - principale influence sur la vie des jeunes - et de s'associer aux familles et aux communautés pour instaurer les conditions les plus propices à leur plein épanouissement.
Finally we ask the international community to show solidarity with families - the greatest influence in the lives of young persons - and to partner with families and their communities to create optimal conditions for the integral development of youth.

Le fait d'opter pour un régime de groupe dans les centres a nécessairement une influence sur la vie privée des individus.
This choice of group regime in the centres naturally influences people's private lives.

Si l'on ne peut plus parler aujourd'hui d'une prédominance de l'Église catholique à Malte, cette institution continue d'exercer une grande influence sur la vie des populations, et la religion est encore assez largement pratiquée.
Today though one can no longer speak of this predominance of the Catholic Church in Malta, it still has a major influence on the lives of the people and religion is still relatively widely practiced.

L'information sur le VIH/SIDA devait être transmise par des médias adaptés aux diverses tranches d'âge et devait également parvenir aux adultes ayant une influence sur la vie des enfants, afin qu'ils puissent appuyer les enfants dans l'exercice de leurs droits.
Information on HIV/AIDS should be made available through age-appropriate media, and should also reach adults with influence over children’s lives, to enable them to support children in the exercise of their rights.

Il y a peu d'instances comme celle—ci, dont les décisions aient une telle influence sur la vie et le bien—être de centaines de millions d'individus.
There are few forums such as this whose decisions have so much influence over the lives and well—being of hundreds of millions of human beings and their families.

8. La religion exerce un grand rôle et une importante influence dans la vie et la culture des Samoans.
8. Religion has a significant role and influence in the lives of Samoan people and culture.

En outre, le fait de se concentrer sur les dynamiques internes de la famille et leur influence sur les vies des membres de la famille est fondamental pour assurer un développement durable.
Furthermore, focusing on intra-family dynamics and their influence on the lives of the family members is fundamental to sustainable development.

Il est clair maintenant que des secteurs aussi importants de la société internationale, qui ont eu tant d'influence sur la vie de chacun dans le monde, peuvent beaucoup aider à soutenir nos travaux dans cet organisme universel.
It is now quite clear that such important sections of international society, which have so much influence on the lives of people across the globe, can be of great help in supporting our work here in this universal body.