Traduzione per "individuel et sociétal" a inglese

Individuel et sociétal

• individual and societal

Esempi di traduzione.

individual and societal

Le dialogue entre les différentes cultures et religions contribuerait à dissiper les sources d'intolérance et de préjugés qui faussent actuellement les perceptions individuelles et sociétales.
Dialogue between the different cultures and religions would help to reduce the sources of prejudice and intolerance that currently colour individual and societal perceptions.

59. Dans le même temps, ces informations peuvent contribuer à l'élaboration de politiques et de programmes qui ciblent plus efficacement les ménages vulnérables, des politiques qui portent les promesses d'un meilleur bien-être économique pour les individus, de progrès pour toute l'économie, et d'un meilleur épanouissement individuel et sociétal dans un large éventail de domaines d'intérêt social.
59. Together, this information could inform policies and programmes that better target households in need. These policies hold the promise of delivering improved economic well-being to individuals, stronger economy-wide progress, and better individual and societal outcomes across a range of areas of social concern.

Le nombre croissant de personnes âgées qu'entraîne une longévité accrue devrait aussi créer de nouvelles opportunités de développement individuel et sociétal.
The view is also held that their growing numbers brought about by their increased longevity serves to create new opportunities for both individual and societal development.

Le coût individuel et sociétal des violences sexuelles et sexistes peut être élevé avec notamment des grossesses non désirées et des risques de stérilité, d'infection par le VIH/sida, de stigmatisation, d'ostracisme et de fractures familiales et communautaires.
14. The individual and societal cost of sexual and gender-based violence can be high and include unplanned pregnancies, infertility, infection with HIV/AIDS, stigmatization, ostracism and divisions within families and communities.

7. Nous sommes également conscients que certains États membres doivent encore élaborer des mesures plus globales pour répondre aux besoins individuels et sociétaux des personnes âgées, alors que d'autres cherchent à assurer l'avenir des régimes actuels qui garantissent l'accès des personnes âgées à une protection sociale appropriée ainsi qu'à des systèmes efficaces d'éducation, de santé et de protection sociale adaptés au sexe et à donner à ces dernières les moyens de participer à la vie sociale au même titre que les autres.
7. We also realize that while some Member States still have to develop more comprehensive policy responses to individual and societal needs of ageing populations others aim to sustain for the future the existing access of older persons to adequate social protection and well-functioning systems of education, gender-specific health and social care, as well as opportunities to participate in society as equal partners.

Le présent débat permet de mettre en évidence la nécessité de lutter contre la criminalité internationale d'une manière qui tienne compte du caractère de plus en plus international de celle-ci, mais qui permette également à l'Assemblée de souligner que cette riposte nécessite des efforts nationaux pour s'attaquer aux causes individuelles et sociétales à l'origine de cette activité.
This debate helps to shed light on the need to address international crime in a way that recognizes the growing international nature of crime but also allows the Assembly to recognize that this response requires national efforts to address the individual and societal causes for such activity.

Devenir maître de sa propre vie, dans un contexte écologique comprenant les rôles individuels et sociétaux que les femmes voudraient exercer, requiert de l'énergie et une vision claire.
Becoming the owner of her own life, in an ecological context encompassing the individual and societal roles that women may want to perform, requires energy and clear vision.

9. Dans sa décision 2/105, le Conseil, rappelant la résolution 2005/66 de la Commission, a demandé au HautCommissariat d'établir un rapport concernant l'étude sur le droit à la vérité, dans lequel seraient exposées les meilleures pratiques nationales et internationales, en particulier les mesures d'ordre législatif et administratif et de tout autre ordre, ainsi que les dimensions individuelle et sociétale de ce droit, en tenant compte des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
9. In its decision 2/105, the Council, recalling Commission resolution 2005/66, requested the Office of the High Commissioner to prepare a follow-up report on the study on the right to the truth, which shall include best national and international practices, in particular legislative, administrative or any other measures, as well as individual and societal dimensions of this right, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.

La santé constitue une condition préalable au développement individuel et sociétal.
Health is a precondition for individual and societal development.

61. Dans sa décision 2/105, le Conseil, rappelant la résolution 2005/66 de la Commission, a demandé au HautCommissariat d'établir un rapport concernant l'étude sur le droit à la vérité, dans lequel seraient exposées les meilleures pratiques nationales et internationales, en particulier les mesures d'ordre législatif et administratif et de tout autre ordre, ainsi que les dimensions individuelle et sociétale de ce droit, en tenant compte des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
61. In its decision 2/105, the Council, recalling Commission resolution 2005/66, requested the Office of the High Commissioner to prepare a follow-up report on the study on the right to the truth, which shall include best national and international practices, in particular legislative, administrative or any other measures, as well as individual and societal dimensions of this right, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.