Traduzione per "imposée par l'autorité" a inglese
- imposed by the authority
- imposed by authority
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
L'État partie joint une copie du mémoire daté du 20 janvier 2006 concernant les obligations que la Convention impose aux autorités norvégiennes.
The State party provides a copy of the pleadings of 20 January 2006 concerning the obligations the Convention imposes on Norwegian authorities.
La loi sur la protection sociale impose aux autorités locales d'organiser la protection sociale des enfants et de créer un environnement adapté à leur développement.
13. The Social Welfare Act imposes on local authorities a duty to organize social welfare of children and create an environment suitable for their development.
1052. Le Gouvernement est responsable de l'établissement et du fonctionnement des institutions de protection de l'enfance et couvre la majeure partie de leurs dépenses mais une participation aux frais a été imposée aux autorités locales.
1052. The Government is responsible for setting up and operating the child welfare institutions and paying the main part of their costs, but user charges have been imposed on local authorities.
Les mêmes peines doivent être imposées aux autorités ou aux fonctionnaires d'institutions pénitentiaires ou de centres de mineurs commettant lesdits actes sur un détenu ou sur un interne.
146. A similar penalty shall be imposed on the authorities or officials of penal institutions or juvenile centres who commit acts of torture against a detainee or inmate.
Turquie, la Cour admet qu'<< on ne saurait imposer aux autorités un fardeau insupportable ou excessif, sans tenir compte notamment des choix opérationnels qu'elles ont à faire en termes de priorités et de ressources >>.
Nevertheless, in Öneryildiz, the Court recognized that "an impossible or disproportional burden must not be imposed on the authorities without consideration being given, in particular, to the operational choices which they must make in terms of priorities and resources".
7. Au paragraphe 2 de la disposition type 17, toute clause "imposée" par l'autorité contractante risque d'entraîner la clôture des négociations, ce qui permettrait à celle-ci de négocier de "mauvaise foi".
7. In model provision 17, paragraph 2, there is a risk that any term "imposed" by the authority could lead to termination of the negotiations, which would allow the authority to conduct negotiations in "bad faith".
7. Que leur coopération tombe sous le coup de la confidentialité des données et des informations imposée à l'Autorité par la Convention en ce qui concerne les données et informations soumises par les demandeurs et les titulaires d'une autorisation d'exploration des ressources de la Zone;
7. That the cooperation between them is subject to the requirement of confidentiality of data and information imposed upon the Authority by the Convention in respect of data and information submitted to it by applicants and contractors for exploration of resources of the Area;
f) Violation grave ou répétée des obligations imposées par l'autorité parentale;
Serious or repeated breach of duties imposed by parental authority;
Le respect des traditions patriarcales en matière de mariage imposé par l'autorité parentale reste répandu.
The patriarchal marriage traditions imposed through parental authority are still frequent.
En effet, à travers toutes les crises que traverse le monde, le Conseil de sécurité a imposé progressivement l'autorité de l'Organisation des Nations Unies au service de la paix et de la sécurité internationales.
Indeed, in all the ongoing crises in the world, the Security Council has gradually imposed the authority of the United Nations, placing it at the service of international peace and security.
57. D'après les témoignages recueillis, les actes de torture et les mauvais traitements continuent d'être couramment pratiqués par les gardiens de prison, pour qui il s'agit d'un moyen habituel d'imposer leur autorité.
57. According to statements made to the Subcommittee, torture and ill-treatment have continued to be commonplace and have been the usual means employed by prison guards to impose their authority.
À travers toutes ces crises, le Conseil de sécurité a imposé progressivement l'autorité des Nations Unies au service de la paix et de la sécurité internationales.
In all those crises, the Security Council has gradually imposed the authority of the United Nations in the service of international peace and security.
4. Il faut veiller à ce que la charge de travail que le RRTP impose aux autorités et aux exploitants d'installations ne soit pas disproportionnée par rapport à l'utilité pour le public des données recueillies.
There is a need to achieve a balance between the workload which PRTRs impose on authorities and operators of facilities on the one hand with the utility for the public of the data collected on the other hand.
Au pénitencier national, il y a eu beaucoup d’investissements mais on y constate malheureusement l’incurie, une situation qui découlerait vraisemblablement du manque d’expérience du Directeur qui n’a pas réussi à imposer son autorité.
There has been a great deal of investment in the national penitentiary, but unfortunately there is a high level of negligence, a situation which probably derives from the lack of experience of the Director, who has not been able to impose his authority.
La violence scolaire touche les élèves ayant des difficultés d'apprentissage, les élèves qui ont été victimes de violences eux-mêmes et les nouveaux arrivants ou les redoublants car ils éprouvent le besoin d'imposer leur autorité aux autres.
School violence was found among students with learning difficulties, students who had been victims of violence themselves, and newly arrived students or those repeating a school year, as they felt the need to impose their authority on other students.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test