Traduzione per "identifier rapidement" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Il a relevé à ce propos que la qualification des infractions liées à la fraude avait été revue en 2004 et que toutes les lois pénales étaient suivies de près de manière à identifier rapidement les nouvelles tendances et les nouveaux schémas de la criminalité et, en cas de besoin, à apporter les amendements requis à la législation en vigueur.
It was noted, in that regard, that fraud-related offences had been updated in 2004 and that all criminal legislation was monitored to ensure that new trends and developments were identified quickly and, where necessary, appropriate legislative amendments could be promoted.
63. Le fichier devrait aider le personnel du Programme à identifier rapidement et de manière indépendante des candidats hautement qualifiés possédant les compétences requises.
63. The roster should enable Programme staff to identify quickly and independently high quality candidates with relevant expertise.
Les divers composants du système qui est mis en oeuvre par l'IRU dans toutes les Parties contractantes utilisant le régime TIR visent à atteindre les principaux objectifs suivants : a) confirmation de la décharge finale des carnets TIR aux bureaux de douane de la destination finale avant que de nouveaux carnets soient délivrés aux transporteurs par les associations nationales; et b) création d'une banque de données sur les carnets TIR déchargés définitivement pour permettre aux autorités douanières d'identifier rapidement les bureaux de douane intéressés, en vue d'obtenir la preuve de la décharge finale des carnets TIR.
The various components of the system, which are being implemented by the IRU in all Contracting Parties utilizing the TIR procedure, aims at achieving the following main objectives: (a) confirmation of the final discharge of TIR Carnets at Customs offices of final destination before new Carnets are issued to transport operators by national associations; and (b) creation of a data bank on finally discharged TIR Carnets allowing Customs authorities to identify quickly relevant Customs offices with a view to obtaining evidence on the final discharge of TIR Carnets.
Étant donné les difficultés d'identifier rapidement quels sont les enfants ayant été impliqués dans un conflit armé ou touchés par un conflit armé, le personnel de Fedasil mais aussi de l'ensemble du réseau accueil spécifique MENA, ont accès à diverses formations en rapport avec les différents publics qu'ils accueillent.
Given the difficulties involved in identifying quickly which children have been involved in or affected by an armed conflict, the staff, not only of FEDASIL, but also of the whole network of organizations involved in providing residential services for unaccompanied foreign minors, have access to a variety of training which reflects the characteristics of the variety of clients with whom they deal.
Ces données permettront aux dirigeants d'être mieux informés du processus de recrutement et d'améliorer leur capacité à identifier rapidement tout blocage au niveau du processus de recrutement et à intervenir sans délai.
This information will strengthen managers' awareness of staff recruitment actions and improve their capacity to quickly identify and address any bottlenecks to timely recruitment.
Un projet a été mis en œuvre afin de créer une empreinte pour chaque diamant et d'identifier rapidement les anomalies dans les statistiques commerciales.
A project to establish footprints for diamonds in order to quickly identify anomalies in trade statistics was carried out.
Il est proposé une technique d'enquête sommaire pour établir des profils de projets dans des pays sélectionnés afin d'identifier rapidement les projets essentiels sur la base des enseignements tirés quant à la corrélation entre pauvreté et dégradation des terres (voir annexe).
A rough survey technique is proposed to establish profiles for projects in selected countries. In this way, key projects can be quickly identified from the lessons learned about relationships between poverty and land degradation (see the annex).
Le RoyaumeUni espère que les consultations mondiales aideront à trouver les réponses adéquates aux difficultés que ces changements ont créées à définir un régime de protection qui permette d'identifier rapidement ceux qui en ont besoin et de les aider, mais permette aussi de résister à ceux qui voudraient en bénéficier indûment.
The United Kingdom hoped that the global consultations would help to provide practical responses to the challenges that had been created: how to establish a protection regime that quickly identified and supported those in need yet was robust enough to deter those who sought to misuse it.
:: A invité la communauté internationale à identifier rapidement les assassins du Président Hariri et les auteurs de la série d'assassinats commis au Liban et à les traduire en justice.
:: It urged the international community to quickly identify and bring to justice those who assassinated President Hariri and perpetrated a series of other assassinations in Lebanon.
d) Identifier rapidement les problèmes qui font obstacle à l'exécution efficace des activités programmées et recommander des mesures correctives selon qu'il conviendra.
(d) To quickly identify problems affecting the efficient implementation of programmed activities and recommend corrective measures as appropriate.
131.201 Continuer de donner la priorité absolue à la question des mineurs demandeurs d'asile non accompagnés qui sont placés dans des centres de rétention et les protéger contre les disparitions, notamment en allouant les ressources nécessaires, en améliorant les mesures permettant de les identifier rapidement et en soutenant les efforts menés précédemment à cet égard (Allemagne);
131.201 Continue giving top priority to the issue of unaccompanied asylum-seeking minors placed in asylum centres and protecting them from disappearances, including providing the necessary resources, enhancing measures to quickly identify and bolstering previous efforts in this regard (Germany);
:: Interrogation du fichier informatisé des empreintes digitales afin d'identifier rapidement des suspects;
Database queries of computerized fingerprints to quickly identify suspects
À cet égard, il reste difficile d'identifier rapidement des experts, en particulier en provenance des pays en développement, qui ont les compétences voulues, sont formés aux normes des Nations Unies et peuvent être immédiatement déployés dans les opérations.
In this regard, it remains a particular challenge to quickly identify experts, in particular from developing countries, who have the necessary skill sets, are trained to United Nations standards and are ready to be deployed to operations.
Identifier rapidement la victime est l'une des premières et plus importantes des choses que je fais.
Quickly identifying the victim is one of the first and most important things that I do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test