Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Tel est par exemple le cas de leurs connaissances traditionnelles en herboristerie qui sont aujourd'hui exploitées pour la mise au point de médicaments modernes par les compagnies pharmaceutiques, ou bien encore de la musique autochtone, qui n'est pas protégée par les droits d'auteur et qui est diffusée par les médias commerciaux sans aucune reconnaissance des droits d'auteur de ces peuples.
A case in point is their traditional herbal lore, which is today being used by pharmaceutical companies to develop modern medicines, or their non-copyrighted indigenous music that is reproduced in the media without any recognition of their authors' rights.
Le ministère intègre dans ses modèles de soins médicaux d'autres modèles thérapeutiques reconnus juridiquement comme l'acupuncture, l'herboristerie traditionnelle et l'homéopathie.
The Ministry of Health's treatment models include alternative therapies provided for under domestic laws and regulations, such as acupuncture, traditional herbalism and homeopathy.
Constituer et gérer une base d'éléments de preuve sanitaires, des normes et des politiques concernant le mercure présent dans les produits pharmaceutiques, y compris les vaccins et les médicaments des herboristes traditionnels et homéopathiques;
Establishing and maintaining the health evidence-base, norms and policies relating to mercury in pharmaceuticals, including vaccines, and herbal, traditional and homeopathic medicines;
f) << Parallèlement à la médecine moderne, la médecine traditionnelle est administrée par les taulasea (herboristes) et les fofo (masseuses).
(f) "Hand in hand with modern day medicine is herbal or traditional medicine, administered by the taulasea (herbalist) or the fofo (masseuse).
David Bader affirmait que le Ministère appliquait le règlement de la loi sur les aliments et drogues régissant l'importation et la vente de certains aliments de santé et préparations d'herboristerie plus sévèrement à l'égard des marchands d'aliments de santé d'origine caucasienne qu'à l'égard de ceux d'origine chinoise.
David Bader claimed that the Department enforced Food and Drug Act regulations governing the importation and sale of certain health foods and herbal products more vigorously against Caucasian health food merchants than against merchants of Chinese origin.
D'autres ont dit qu'il fallait que les pays en développement, en particulier les pays africains, intensifient leurs propres recherches, notamment en ce qui concernait l'herboristerie.
Others stressed the need for developing countries, particularly for African countries, to intensify their own research, including in herbal medicine.
21. L'action menée par l'INAI dans le domaine de l'enseignement vise principalement à favoriser l'enseignement bilingue et interculturel, à faciliter l'intégration de boursiers autochtones dans le système scolaire classique, jusqu'au troisième cycle inclus, à conserver les traditions et les coutumes ainsi que les connaissances de médecine et d'herboristerie traditionnelles, en un mot, à préserver l'histoire des communautés autochtones.
21. INAI's educational activities are basically directed at promoting bilingual and cross—cultural education and scholarships for indigenous students in the formal education system, including further education, restoring traditions and customs along with medical and herbal knowledge - in short, the history of the indigenous communities.
C'est la maison de la tarte ici, pas un refuge d'herboriste.
This is a pie house, not some herbal crack den.
On s'écoute un peu de musique pendant qu'on appelle l'herboriste.
Let's listen to some music while we call one of our herbal therapists.
ii) Reconnaître le droit des peuples autochtones d'avoir accès aux matériaux génétiques conservés dans toutes les collections ex situ, par exemple les banques de gènes, les herboristeries et les jardins botaniques, et de rapatrier ces matériaux;
Recognition of indigenous people's rights to access to and repatriation of genetic material held in all ex situ collections, such as gene banks, herbalist shops and botanical gardens;
33. Les combats qui se sont déroulés dans le sud et dans le centre de la Somalie ont également eu un effet négatif sur la capacité des membres de ces groupes à assurer leur subsistance comme manœuvres, ouvriers métallurgistes, herboristes et chasseurscueilleurs.
33. The fighting taking place in south and central Somalia also adversely affected their ability to earn a livelihood as labourers, metal-workers, herbalists and hunter-gatherers.
Les combats dans le sud et le centre ont eu des effets préjudiciables sur la capacité des hommes appartenant à ces minorités à gagner leur pain quotidien en tant que manœuvres, ouvriers métallurgistes, herboristes et chasseurs, leurs métiers traditionnels.
The fighting in South and Central region has adversely affected their ability to earn a livelihood as labourers, metalworkers, herbalists and hunters, their traditional occupation.
129. Les médecins, sagesfemmes, chirurgiens dentistes, pharmaciens, ainsi que les étudiants en médecine, les étudiants ou employés en pharmacie, herboristes, bandagistes, marchands d'instruments de chirurgie, infirmiers, masseurs, qui auront indiqué, favorisé ou pratiqué les moyens de procurer l'avortement seront condamnés aux peines prévues aux paragraphes premier et second du présent article.
129. "Doctors, midwives, dental surgeons, pharmacists, medical students, pharmacy students, pharmacy employees, herbalists, surgical truss-makers, surgical instruments dealers, nurses or masseurs who have advised, encouraged or used means of procuring an abortion shall be liable to the penalties prescribed in paragraphs 1 and 2 of the present article.
a) Ont été diagnostiquées par un personnel de santé qualifié (tels que les praticiens de médecine occidentale et de médecine chinoise, dont les herboristes, les chiropracteurs et les acupuncteurs) comme répondant à au moins une des neuf conditions qui suivent; ou
(a) Had been diagnosed by qualified health personnel (such as practitioners of Western medicine and Chinese medicine, including herbalists, bone-setters and acupuncturists) as having one or more of the following 9 conditions; or
Au niveau de la communauté, la mobilisation des hommes et les séances de discussion ont été facilitées par les formations dispensées aux dirigeants traditionnels (chefs, chefs de village, herboristes, clergé, accoucheuses traditionnelles, dirigeants de la société civile, agents de santé locaux, etc.).
At the community level, mobilization of men and discussion sessions were facilitated by training revered traditional leaders (chiefs, village headmen, herbalists, clergy, traditional birth attendants, civic leaders, community health-care workers, etc).
j) que soit envisagée la réglementation juridique de l'emploi de seringues par les pharmaciens, les herboristes et les praticiens de médecines non officielles.
(j) That consideration be given to the legal regulation of the use of needles for injections by pharmacists, herbalists and practitioners of non-formal medicine.
M (données ventilées par âge, sexe, temps partiel ou complet, migration/adaptation urbaine, écotourisme, guides, gardes forestiers, artisans, spécialistes, herboristes et guérisseurs, abandonnés en raison du changement climatique, de la dégradation, pollution, espèces envahissantes, récolte de produits forestiers non ligneux, chasse, élevage et agriculture traditionnels)
M (Disaggregated by age, gender, part-time or full-time, migration/urban adaptation, eco-tourism, guides, rangers, artisans, crafts persons, herbalists and healers, abandoned due to climate change, degradation, pollution, invasive species, harvesting of non-timber forest products, hunting, traditional animal husbandry and agriculture)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test