Traduzione per "guérir la plaie" a inglese

Guérir la plaie

• heal the wound

Esempi di traduzione.

heal the wound

C'est la raison pour laquelle mon pays a entrepris de guérir les plaies du passé infligées dans ses relations avec les pays voisins, en particulier l'Égypte et l'Éthiopie.
That is why my country has endeavoured to heal the wounds of the past in its relations with neighbouring countries, in particular Egypt and Ethiopia.

Les chambres extraordinaires contribueront non seulement à lutter contre l'impunité et à guérir les plaies du passé, mais aussi à renforcer l'efficacité du système judiciaire interne.
The Extraordinary Chambers would not only help in combating impunity and healing the wounds of the past, they would also enhance the effectiveness of domestic courts.

20. Dans sa déclaration du 1er novembre à l'Assemblée constituante du Népal, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a souligné que l'instauration d'une paix durable exigerait des efforts pour guérir les plaies laissées par le conflit et demanderait notamment que l'on fasse la lumière sur ce qu'il était advenu des personnes disparues, que l'on indemnise les victimes et que l'on autorise les personnes déplacées à regagner leur domicile.
20. In his statement to Nepal's Constituent Assembly on 1 November, Secretary-General Ban Ki-moon emphasized that sustaining peace would require efforts to heal the wounds of the conflict, including clarifying the fate of those who disappeared, and compensating victims, as well as enabling the return of displaced persons to their homes.