Traduzione per "forme établie" a inglese

Forme établie

• established form
• form that

Esempi di traduzione.

established form

Au demeurant, les initiatives de coopération Sud-Sud prennent rarement des formes établies susceptibles d'être intégrées dans les programmes élaborés par le système des Nations Unies pour le développement.
Additionally, not enough South-South cooperation projects had been converted into established forms of cooperation and integrated into the day-to-day programming of the United Nations development system.

De ce fait, en vertu de l'article 70 de la loi fédérale sur les actes de l'état civil, le fait pour une personne de changer de sexe donne lieu à une modification d'enregistrement des actes de l'état civil, qui suppose que la personne remet un document selon la forme établie délivré par une organisation médicale indiquant le changement de sexe.
Accordingly, under article 70 of the 1977 Federal Law on Acts of Civil Status, the change by a person of his/her sex is grounds for amending the registry of acts of civil status, which involves submission by the person of a document of the established form issued by a medical organization that indicates the sex change.

Des cercles d'étude en tant que forme établie d'animation pédagogique et sociale des 173 cercles d'étude réunissant 880 participants, et elles ont fait de même pour 286 cercles d'étude durant l'année 2001/2002;
Study circles as an already established form of educational and social animation of adults in the local environment. In the 2000/01 school year we financed 173 study circles with 880 active participants, and in the 2001/02 school year 286 study circles;

Lorsqu'il existe des formes de règlement des différends coutumières et autres formes établies, celles-ci devraient proposer des moyens équitables, fiables, accessibles, non discriminatoires et rapides de régler les différends fonciers.
Where customary or other established forms of dispute settlement exist they should provide for fair, reliable, accessible and nondiscriminatory ways of promptly resolving disputes over tenure rights.