Traduzione per "floraison" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Les inspections devraient si possible démarrer au moment de la floraison ou peu avant.
Where possible, inspections should start at or shortly before the flowering stage.
La période de la floraison (anthèse) est une étape de la croissance particulièrement sensible.
The period of flowering (anthesis) has been identified as a particularly sensitive growth stage.
La floraison éventuelle, si Jamais il y a floraison, peut prendre Jusqu'à cinq ans.
The eventual flowering, if there even is a flowering, can take five years.
Et se développe vraiment vite après la quatrième floraison...
And ripen real fast after fourth flower...
Tiens ? Une pousse de bambou avant la floraison des pruniers ?
A bamboo shoot growing before the plums flower?
Ta fleur,est-elle en pleine floraison ou en flétrissement?
Your flower, is it full bloom or wilting?
sostantivo
— un minimum de 140 jours s'est écoulé entre la pleine floraison et la récolte
- A minimum of 140 days from full bloom to harvest
Dans les localités côtières vulnérables situées sur des terrains fortement perméables, la filtration insuffisante et le traitement partiel des effluents peuvent entraîner une pollution du lagon, une eutrophisation, une floraison algale, la destruction des zones de mangrove, la dégradation des coraux, et constituent un danger pour la vie humaine.
In highly permeable, sensitive coastal locations, inadequate filtration, and partially treated effluent may result in lagoon pollution, eutrophication, alglal bloom, destruction of mangrove areas, coral degradation, and pose a health hazard for humans.
Ces «floraisons» ont été observées dans les océans tropicaux par les navettes spatiales et les satellites capables de différencier les couleurs.
The blooms have been observed in tropical oceans by space shuttles and by colour-sensing satellites.
Les requins baleines migrent sur de longues distances, leurs déplacements coïncidant probablement avec la floraison du plancton et les variations thermiques de l'eau.
Whale sharks migrate long distances, with their movements probably timed to coincide with plankton blooms and changes in water temperatures.
La géo-ingénierie représente une manipulation délibérée des systèmes terrestres pour modifier le climat, notamment les technologies à haut risque, comme faire exploser des particules dans la stratosphère pour imiter les éruptions volcaniques (bloquer la lumière du soleil) ou << fertiliser >> les océans pour provoquer des floraisons de plancton aux fins de piégeage du carbone.
Geoengineering is the deliberate manipulation of Earth systems to alter the climate, including high-risk technologies, such as blasting particles into the stratosphere to mimic volcanic eruptions (to block sunlight) and "fertilizing" oceans to grow plankton blooms for carbon sequestration.
Lorsque les nutriments passent dans les océans, ils sont susceptibles d'accroître la floraison toxique des algues parfois dénommées marées rouges qui peuvent rendre dangereuse l'ingestion de fruits de mer;
The draining of nutrients into oceans can lead to an increase in the number of toxic algal blooms, sometimes known as red tides, which can make seafood unsafe to eat;
Un autre tribunal a considéré que c'était à l'acheteur qu'il appartenait de prouver l'existence d'une garantie expresse que les marchandises resteraient propres à leur usage et est parvenu à la conclusion que le vendeur de plantes n'était pas responsable, en application du paragraphe 2 de l'article 36, du fait que les plantes vendues n'avaient pas fleuri pendant tout l'été étant donné que l'acheteur n'avait pas établi que le vendeur avait garanti la floraison future des plantes.
Another court has placed the burden of proving the existence of an express guarantee of future performance on the buyer, and concluded that a seller of plants was not liable under article 36 (2) for the failure of the plants to bloom throughout the summer because the buyer did not prove that the seller had guaranteed future performance of the plants.
Printemps, rajeunissement, renouveau, floraison...
Rejuvenation, rebirth, everything is blooming. All that--
sostantivo
En réduisant de manière sélective la ruche à sa fonction d'usine pollinisatrice mobile pour l'entreprise humaine, l'industrie de l'apiculture a perturbé son harmonie : les abeilles sont stressées, leur instinct est quasi inexistant, leur nourriture est empoisonnée par les pesticides ou détruite au profit de monocultures ayant des périodes de floraison plus courtes. >>
By selectively reducing the hive to a mobile pollinating factory for human enterprises, industrial beekeepers have disturbed the harmony of the hive: the bees are stressed, their instincts all but destroyed, their food poisoned by pesticides or uprooted to make place for monocultures with their short blossoming periods.
Tous les membres de l'Assemblée savent que la floraison du Printemps arabe - avec tout ce que cela représente dans l'histoire arabe et humaine - donne à tous de lourdes responsabilités qu'il faut assumer, de même que des positions à prendre.
All members of the Assembly are aware that the blossoming of the Arab Spring -- with all that it represents in Arab and human history -- has presented everyone with heavy responsibilities that they have to assume, as well as positions that they have to take.
À cette fin, il a encouragé la floraison des diverses œuvres de miséricorde, mais il a également fait surgir de nombreuses institutions religieuses dans la finalité spécifique de promouvoir, organiser, perfectionner et élargir l'assistance aux malades (cf. pape Jean-Paul II, lettre apostolique, Motu Proprio Dolentium Hominum, 1985, n. 1).
To this end, it has encouraged the blossoming of various works of mercy and the establishment of many religious institutions with the specific aim of fostering, organizing, improving and increasing help to the sick (cf. Pope John Paul II, Apostolic Letter, Motu Proprio Dolentium Hominum, 1985, n. 1).
Avec le temps nous verrons si le Printemps arabe connaît une pleine floraison ou s'il se transforme en un hiver permanent.
Time alone will tell whether the Arab Spring will turn into full blossom or whether it will become a relentless winter.
Surement l'exaltation devant la floraison des cerisiers.
Probably just excitement over the cherry blossoms.
sostantivo
Paradoxalement, c'est aussi le siècle qui, dans beaucoup de régions du monde, a vu le triomphe de la non-violence, la fin du colonialisme et la floraison de la société civile.
Paradoxically, it was also the century that witnessed, in many parts of the world, the triumph of non-violence, the end of colonial rule and the efflorescence of civil society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test