Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En pratique, il s'agit principalement d'enfants naturels, d'enfants trouvés ou encore d'orphelins.
In practice, these are mostly natural children, foundlings or orphans.
Le Conseil d'Etat a suggéré d'étendre la protection garantie par cet article aux enfants naturels.
The Council of State suggested extending the protection provided by this article to natural children.
Bien qu'en principe, l'enfant naturel ait les mêmes droits que l'enfant légitime, il existe cependant un certain nombre de situations juridiques où il existe encore une discrimination (référence à l'article 2 de la Convention) à l'égard d'enfants naturels :
Although in principle natural children have the same rights as legitimate children, there nonetheless exists a number of legal situations in which discrimination against natural children persists (see art. 2 of the Convention):
Les enfants naturels ont le même droit à la nationalité cambodgienne que les enfants légitimes.
Natural children have the same right to Cambodian nationality as legitimate children.
Les enfants "naturels" de mariages religieux précédents ont les mêmes droits successoraux que les enfants "légitimes".
"Natural" children of previous religious marriages had the same succession rights as "legitimate" children.
363. Il n'y a pas de discrimination entre les enfants légitimes et les enfants naturels.
363. There is no discrimination between legitimate and natural children.
Cependant, lorsqu'il surgit trop de problèmes ou lorsque les moyens manquent, la priorité sera inévitablement accordée aux enfants naturels.
However, when there are too many problems, or resources are scarce, the natural children will inevitably be the parents' priority.
15 % pour la mère ou le père des enfants naturels de la victime;
15 per cent for the mother or the father of the natural children;
Par exemple, évite-t-on dans les actes de naissance de faire mention de la condition d'enfant naturel, cela pour ne pas stigmatiser ces enfants ?
For example, did birth certificates omit reference to the condition of natural children in order to ensure that they were not stigmatized.
Les enfants naturels reconnus ont les mêmes droits que les enfants légitimes.
Legally recognized natural children have the same rights as legitimate children.
Lucille vous a donné moins qu'à ses enfants naturels.
Lucille actually gave you less than her natural children.
Interdisant d'épouser des femmes célibataires mères d'enfants naturels...
Write: "Where does the prohibition to marry.." "with single women, mothers of natural children." No, not that!
Où il est clairement interdit d'épouser des femmes ayant des enfants naturels...
"Where it is clearly forbidden.." "to marry women provided with natural children."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test