Traduzione per "enfant naturel" a inglese

Enfant naturel

sostantivo

• illegitimate child
• bastard
• love child

Esempi di traduzione.

illegitimate child sostantivo

Un enfant naturel peut être reconnu par le père et la mère, conjointement ou séparément.
An illegitimate child may be acknowledged by the father and the mother, either jointly or separately.

Appose—t—on la mention traumatisante "enfant naturel" ou "enfant illégitime" ?
Was the traumatic label “natural child” or “illegitimate child” used?

Le mariage ultérieur des parents d'un enfant naturel lui confère le statut d'enfant légitime.
In this latter case, the subsequent marriage of the parents of an illegitimate child makes him legitimate.

194. La garde de l'enfant naturel incombe exclusivement à la mère.
194. Custody of an illegitimate child is solely incumbent upon the mother.

L'enfant naturel a le nom de celui de ses parents qui l'a reconnu en premier lieu.
An illegitimate child bears the name of whichever of his parents has recognized him.

Situation juridique d'un enfant naturel
Status of an illegitimate child

- 255 pour les mères ou pères d'enfants naturels des victimes;
- 255 for mothers or fathers in respect of their illegitimate child;

En général, il s'agit des parents d'un enfant né dans le mariage ou de la mère d'un enfant naturel.
As a rule, this will be the parent of a legitimate child or the mother of an illegitimate child.

L'enfant naturel est généralement reconnu par sa mère.
The illegitimate child is generally recognized by the mother.

En revanche, la garde de l'enfant naturel appartient exclusivement à la mère.
Custody of the illegitimate child, however, is solely incumbent upon the mother.

Je suis un enfant naturel.
I was an illegitimate child.

-Et puis, ma grand-mère était une enfant naturelle.
Also, my grandmother was an illegitimate child.

Pour être franche, ma fille et moi avons été choquées d'apprendre que mon mari avait une enfant naturelle.
To be honest, my daughter and I were shocked to learn he had an illegitimate child.

Kanichiro, lui aussi, je crois... Je suis une enfant naturelle, de père inconnu, et dont la mère, votre sœur consanguine, avait fui la famille.
And I believe that Kanichiro loved me lam an illegitimate child, by an unknown father, whose mother who was your sister, fled the family

Je suis désolé d'être aussi direct, mais vous êtes donc un enfant naturel.
So Saichiro was actually an illegitimate child?

De plus, la Défense invoque des circonstances atténuantes. Tout d'abord, l'accusé est un enfant naturel élevé, dès son enfance, par une aïeule impotente.
The Court took under consideration the extenuating circumstances presented by the Defense, namely that the accused was an illegitimate child raised by an ailing grandmother.

love child sostantivo

Ou découvrir s'il a un enfant naturel avec Cher.
Or... find out if he has a secret love child with Cher.