Traduzione per "droit de juridiction" a inglese

Droit de juridiction

• right of jurisdiction
• law jurisdiction

Esempi di traduzione.

right of jurisdiction

En conformité avec l'évolution du droit maritime international, le Viet Nam a promulgué en 1977 la Déclaration sur la mer territoriale, la zone contiguë, la zone économique exclusive et le plateau continental, établissant une zone économique exclusive de 200 milles marins et étendant ses droits à la mer, qui ne se limitaient plus aux droits de pêche mais comprenaient aussi d'autres droits souverains et le droit de juridiction.
In conformity with the progressive trend of international maritime law, Viet Nam promulgated its Declaration on the Territorial Sea, Contiguous Zone, Exclusive Economic Zone and Continental Shelf in 1977, establishing an exclusive economic zone of 200 nautical miles and extending the rights of Viet Nam to the sea to include not only fishing rights, but also other sovereign rights and jurisdiction.

1. Aucune action entreprise dans le cadre des articles G, H et I ci-dessus ne doit en aucune façon compromettre la sécurité du navire ou les intérêts commerciaux de l’État dont ce navire bat le pavillon ou de tout autre État, ni porter atteinte à l’exercice des droits de juridiction de tout autre État côtier.
1. No activity undertaken within the scope of articles G, H and I above may in any way jeopardize the safety of the vessel or the commercial interests of the State whose flag it flies or of any other State, or interfere with the exercise of the rights of jurisdiction of any other coastal State.

3. Aucune action entreprise dans le cadre du présent article ne doit en aucune façon menacer la sécurité du navire ou affecter les intérêts commerciaux de l’État dont ce navire bat le pavillon ou le pavillon de tout autre État, ni interférer avec l’exercice des droits de juridiction d’autres États côtiers.
3. No activity undertaken within the scope of this article may in any way jeopardise the safety of the ship or the commercial interests of the State whose flag she flies or of any other State, or interfere with the exercise of the rights of jurisdiction of any other coastal State.

D'autres juristes ont au contraire soutenu que ce serait plutôt les affaires de moyenne importance qui seraient par nature susceptibles d'être soumises à la Cour, telles que par exemple l'existence, l'étendue ou les limites des droits de juridiction des États, en particulier concernant les frontières terrestres ou les délimitations maritimes.
Other jurists have contended, on the contrary, that it would rather tend to be cases of moderate importance which would, by nature, be suitable for submission to the Court, such as, for example, the existence, the scope or the limits of States' rights of jurisdiction, in particular where land borders or maritime delimitations are concerned.

Le droit de juridiction et de contrôle de l’État côtier est subordonné au droit de passage inoffensif dans les eaux territoriales.
The right of jurisdiction and control enjoyed by the coastal State is subject to the right of innocent passage enjoyed in the territorial sea.

En raison d'un accord conclu entre les Gouvernements du Japon et des États-Unis, en vertu duquel le Japon renonçait à exercer son droit de juridiction sur les membres du personnel militaire des États-Unis et leurs descendants à l'exception des cas considérés comme d'une grande importance par le Japon, les victimes étaient sans recours.
Owing to an agreement between the Governments of Japan and the United States that Japan would not exercise the primary right of jurisdiction over members of the United States military and their dependants other than in cases considered to be of material importance to Japan, victims have to bear the injustice.

L'Union européenne croit comprendre en outre que le Procureur a envoyé une deuxième lettre à Belgrade maintenant le droit de juridiction du Tribunal, renouvelant sa demande d'informations et déclarant aux autorités de la République fédérale que leur réponse initiale ne répondait pas aux exigences de pleine coopération avec le Tribunal contenues dans la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité.
The EU further understands that the Prosecutor has sent a second letter to Belgrade upholding the Tribunal's rights of jurisdiction, reiterating her request for information and warning the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia that their initial response did not meet the demand in Security Council resolution 1160 (1998) for full cooperation with the Tribunal.

law jurisdiction

:: Les délits aux fins prévues dans la Loi de 1976 sur le droit pénal (juridiction) lorsqu'ils sont commis sur le territoire de l'Irlande du Nord.
scheduled offences for the purposes of the Criminal Law (Jurisdiction) Act 1976 when committed in Northern Ireland.

Le 13 août 2010, la Mission permanente de la République arabe syrienne a répondu à la note verbale en affirmant l'applicabilité de la Convention au Golan syrien occupé, en faisant notamment ressortir les articles 25, 26, 30 et 143 de ladite Convention et en soulignant que la décision prise par Israël d'imposer son droit, sa juridiction et son administration était nulle, non avenue et dénuée d'effet juridique au niveau international.
9. On 13 August 2010, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic replied to the note verbale, affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Syrian Golan, emphasizing in particular articles 25, 26, 30 and 143 of the said Convention, and underlining that Israel's imposition of laws, jurisdiction and administration was null, void and without international legal effect.

Il suffit de relire les Protocoles, le texte des commentaires aux Protocoles, les manuels de droit militaire, y compris le manuel de droit des juridictions de Common Law, comme le manuel britannique de droit militaire publié récemment, pour constater que tous les textes aboutissent aux mêmes conclusions que celles que Mme Hampson vient d'exposer.
Anyone who read the Protocols, the commentaries on the Protocols, manuals of military law, including the manuals of common law jurisdictions like the recently published British manual of military law, would realize that they all reached the same conclusions that she had just described.