Traduzione per "difficultés à comprendre" a inglese

Difficultés à comprendre

• difficulties to understand
• difficulty understanding

Esempi di traduzione.

difficulties to understand

Concrètement, M. Lallah a eu quelques difficultés à comprendre le rôle que jouent les députés au Gabon.
In concrete terms, he had had some difficulty in understanding the role played by deputies in Gabon.

Cet atelier avait conclu que les décideurs politiques, contrairement aux scientifiques, pourraient avoir des difficultés à comprendre la nature des incertitudes mathématiques et leur effet sur la formation d'une décision.
This workshop had concluded that policy makers, in contrast to scientists, might have difficulties in understanding the nature of mathematical uncertainties for decision-making.

Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont dit avoir éprouvé des difficultés à comprendre pleinement les décisions reçues.
The Netherlands and the United Kingdom reported difficulties in understanding fully the decisions received.

Qu'il soit partie lésée ou soupçonné d'une infraction pénale, un enfant peut avoir des difficultés à comprendre le déroulement d'une enquête ou d'un procès.
Both in the role of injured party and crimes suspect, children may have difficulty in understanding what happens during the investigation of a crime and during the trial.

d) Indépendamment des problèmes linguistiques, certains experts ont indiqué avoir eu des difficultés à comprendre les questions figurant dans le QRA;
(d) Regardless of the language some experts reported the difficulty in understanding the questions in the ARQ;

Il s'agit d'un ajout en bas des convocations adressées aux demandeurs d'emploi, les invitant à contacter le FOREM et à compléter un formulaire s'ils présentent un handicap ou des difficultés à comprendre le français.
This relates to a note added at the end of invitations addressed to job-seekers, asking them to contact FOREM and fill in a form if they have a disability or experience difficulty in understanding the French language.

:: les difficultés pour comprendre les instructions (5 %).
Difficulty in understanding instructions (5 per cent)

Elle s'étonne également des catégories de handicaps qui ont été établies par l'État partie, à savoir le retard pour s'asseoir ou pour se tenir debout, l'incapacité à parler distinctement et les difficultés pour comprendre les instructions.
She was also surprised by the categories of disability established by the State party, namely "difficulty in sitting or standing", "inability to speak clearly" and "difficulty in understanding instructions".

La non-classification peut être source de difficultés pour comprendre la nature d'une sentence que le tribunal rend.
Non-classification may give rise to difficulties in understanding the nature of an award made by the tribunal.

difficulty understanding

Il est préoccupé par le fait que la majorité des travailleurs étrangers peuvent avoir des difficultés à comprendre ces documents, ce qui les empêche alors de prendre une décision éclairée concernant leur emploi (art. 5).
The Committee is concerned that the majority of workers who are foreigners may have difficulty understanding the documents, which effectively prevents them from making informed consent regarding their employment (art. 5).

Difficultés à comprendre la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Partie d'origine (Suède); et
Difficulty understanding the Party of origin's EIA procedure (Sweden); and

Il affirme avoir eu des difficultés à comprendre l'interprète lors des deux entretiens qu'il a eus devant le Conseil des migrations.
He submits that he had difficulties understanding the interpreter during both interviews before the Migration Board.

La Russie a fait état de difficultés pour comprendre l'expression <<réfrigérée à très basse température>>.
Russia noted difficulties understanding the terminology "Deeply chilled".

5.3 L'auteur estime en outre qu'il ressort du procès-verbal des débats qu'il avait des difficultés à comprendre l'anglais utilisé à l'audience.
5.3 The author further submits that it is apparent from the trial transcript that he had difficulties understanding the English that was used in court.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était préoccupé par le fait que la majorité des travailleurs étrangers pouvaient avoir des difficultés à comprendre ces contrats et autres documents, ce qui les empêchait alors de prendre une décision éclairée concernant leur emploi.
55. CERD was concerned that the majority of workers who were foreigners might have difficulty understanding contracts and other documents, which effectively prevented them from giving informed consent regarding their employment.